Mật Tạng & Phạn Ngữ

Chú Lăng Nghiêm Tiếng Phạn (Có Sư Tụng Thật)

Sitātapatrā Mahāpratyaṅgirā Dhāraṇī (Sanskrit IAST)

Toàn văn Chú Lăng Nghiêm bằng Phạn ngữ chuẩn quốc tế (Sanskrit IAST) bao gồm trọn vẹn 5 Đệ Hội và Lăng Nghiêm Tâm Chú, kèm âm thanh giọng Sư tụng thật tôn nghiêm trầm hùng (~18:42) giúp hành giả vừa nhìn mặt chữ vừa lắng nghe tụng theo chuẩn xác.

▶ Bắt Đầu Trì Tụng (Mõ & Chuông) ← Xem Toàn Bộ Kho Kinh 📄 Tải PDF Bản Gốc

Đệ Nhất Hội: Quy Kính Chư Phật, Bồ Tát, Thánh Chúng & Kim Cang Hộ Pháp

Namaḥ sarva buddha bodhi-satve-bhyaḥ.

Nghĩa: Quy mạng kính lễ tất cả chư Phật cùng chư Đại Bồ Tát mười phương thường trụ.

Namaḥ saptānāṃ samyak-saṃbuddha koṭīnāṃ sa-śrāvaka saṃghānāṃ.

Nghĩa: Kính lễ bảy mươi ức (bảy ức triệu) chư vị Chánh Đẳng Chánh Giác cùng toàn thể Thánh chúng Tăng đệ tử Thanh Văn.

Namo loke arhattāṃ.

Nghĩa: Kính lễ tất cả các bậc Đại A-la-hán (bậc vô lậu giải thoát) xuất hiện nơi thế gian.

Namaḥ srotāpannānāṃ.

Nghĩa: Kính lễ chư bậc Thánh Tu-đà-hoàn (bậc Dự Lưu đã nhập dòng Thánh giải thoát, dứt trừ kiến hoặc).

Namaḥ sakṛdāgāmināṃ.

Nghĩa: Kính lễ chư bậc Thánh Tư-đà-hàm (bậc Nhất Lai còn một lần trở lại nhân gian đoạn trừ dục giới phiền não).

Namaḥ anāgāmināṃ.

Nghĩa: Kính lễ chư bậc Thánh A-na-hàm (bậc Bất Lai vĩnh viễn không còn thọ sinh vào cõi dục).

Namo loke samyag-gatānāṃ samyak-prati-pannānāṃ.

Nghĩa: Kính lễ tất cả chư bậc Chánh Đi (Samyaggata) và chư bậc Chánh Hướng (Samyakpratipanna) đang tu tập chánh pháp khắp cõi thế gian.

Namo devarṣiṇāṃ.

Nghĩa: Kính lễ chư vị Thiên Tiên tu hành thanh tịnh nơi các cõi trời.

Namaḥ siddha-vidyā-dhāra-rṣiṇāṃ, śāpānugraha-samarthānāṃ.

Nghĩa: Kính lễ chư vị Đại Tiên Trì Minh Thành Tựu có đầy đủ đại uy thần lực chúc phước gia hộ và răn trừ tai ách.

Namo brahmaṇe.

Nghĩa: Kính lễ Đại Phạm Thiên Vương (Brahma) thanh tịnh ly dục, chúa tể cõi Sắc giới hộ trì chánh pháp.

Nama indrāya.

Nghĩa: Kính lễ Đế Thích Thiên Vương (Indra) thống lãnh chư thiên cõi trời Đao Lợi.

Namo bhagavate rudrāya umāpati-sahīyāya.

Nghĩa: Kính lễ Đức Thế Tôn Đại Tự Tại Thiên (Rudra) cùng thiên hậu Ô-ma (Umā) và chư thiên quyến thuộc hộ trì.

Namo bhagavate nārāyaṇāya, lakṣmi paṃca-mahā-mudrā namas-kṛtāya.

Nghĩa: Kính lễ Đức Thế Tôn Na La Diên (Nārāyaṇa) cùng Cát Tường Thiên Nữ và năm đại thủ ấn tôn quý được muôn loài cung kính.

Namo bhagavate mahā-kālāya, tripura-nagara-vidrāpaṇa-karāya, adhi-muktaka śmaśāna-vāsine, mātṛ-gaṇa namas-kṛtāya.

Nghĩa: Kính lễ Đức Thế Tôn Đại Hắc Thiên (Mahākāla) uy dũng phá tan ba thành lũy ma quỷ, an ngự nơi chốn thi lâm thanh tịnh, được chư Mẫu Thần kính cẩn đảnh lễ.

Namo bhagavate tathāgata kulāya.

Nghĩa: Kính lễ chư Phật thuộc Như Lai Bộ (chính giữa trung tâm) chủ trì Phật trí và đại định viên mãn.

Namo bhagavate padma kulāya.

Nghĩa: Kính lễ chư Phật và Bồ Tát thuộc Liên Hoa Bộ (phương Tây) đại diện cho lòng đại bi thanh khiết vi diệu.

Namo bhagavate vajra kulāya.

Nghĩa: Kính lễ chư Phật và Hiền Thánh thuộc Kim Cang Bộ (phương Đông) kiên cố bất hoại đoạn trừ mọi ma chướng.

Namo bhagavate maṇi kulāya.

Nghĩa: Kính lễ chư Phật và Hiền Thánh thuộc Bảo Sinh Bộ (phương Nam) ban phước lành và trí tuệ bình đẳng vô biên.

Namo bhagavate gaja-kulāya.

Nghĩa: Kính lễ chư Phật và Hiền Thánh thuộc Nghiệp Bộ / Tượng Vương Bộ (phương Bắc) thành tựu tối thắng muôn vạn diệu hạnh độ sinh.

Namo bhagavate dṛḍha-śūra-sena-pra-haraṇa-rājāya, tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya.

Nghĩa: Kính lễ Đức Thế Tôn Kiên Cố Dũng Mãnh Quân Khí Vương Như Lai, Bậc Ứng Cúng, Chánh Đẳng Chánh Giác hàng phục muôn quân ma.

Namo bhagavate Amitābhāya, tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya.

Nghĩa: Kính lễ Đức Thế Tôn Vô Lượng Quang Phật (A Di Đà), Bậc Ứng Cúng, Chánh Đẳng Chánh Giác cõi Tây Phương Cực Lạc.

Namo bhagavate akṣobhyāya, tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya.

Nghĩa: Kính lễ Đức Thế Tôn Bất Động Như Lai (A Súc Bệ), Bậc Ứng Cúng, Chánh Đẳng Chánh Giác cõi Diệu Hỷ phương Đông.

Namo bhagavate bhaiṣajya-guru-vaiḍūrya-prabha-rājāya, tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya.

Nghĩa: Kính lễ Đức Thế Tôn Dược Sư Lưu Ly Quang Vương Như Lai, Bậc Ứng Cúng, Chánh Đẳng Chánh Giác tiêu trừ vạn bệnh khổ.

Namo bhagavate saṃpuṣpita-sālendra-rājāya, tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya.

Nghĩa: Kính lễ Đức Thế Tôn Khai Hoa Sa La Thọ Vương Như Lai, Bậc Ứng Cúng, Chánh Đẳng Chánh Giác ngát hương giới đức.

Namo bhagavate Śākyamunaye, tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya.

Nghĩa: Kính lễ Đức Bản Sư Thích Ca Mâu Ni Phật, Đấng Đạo Sư cõi Ta Bà, Bậc Ứng Cúng, Chánh Đẳng Chánh Giác.

Namo bhagavate ratna-kusuma-ketu-rājāya, tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya.

Nghĩa: Kính lễ Đức Thế Tôn Bảo Hoa Tràng Vương Như Lai, Bậc Ứng Cúng, Chánh Đẳng Chánh Giác tỏa ánh sáng báu soi đường giác ngộ.

Teṣāṃ namas-kṛtva imāṃ bhagavata stathāgatoṣṇīṣaṃ, sitātapatraṃ namāparājitaṃ pratyaṅgirāṃ.

Nghĩa: Sau khi kính cẩn đảnh lễ chư Phật Thế Tôn, con xin quy mạng Đảnh Tướng Như Lai: Đức Đại Bạch Tản Cái (Lọng Trắng) Vô Năng Thắng, Bất Khả Xâm Phạm, Đấng Đại Tương Tự Quang Minh Hộ Giới.

Sarva bhūta-graha nigraha-karaṇīṃ.

Nghĩa: Đấng có uy lực nhiếp phục và trấn áp tất cả các loài ma quỷ ác linh quấy nhiễu trần gian.

Para vidyā cchedanīṃ.

Nghĩa: Đấng chặt đứt và phá tan mọi tà chú, bùa ngải, mê thuật của các phái ngoại đạo.

Akālaṃ-mṛtyu pari-trāṇa-karīṃ.

Nghĩa: Đấng cứu vớt và bảo hộ chúng sinh thoát khỏi mọi tai ương chết oan, chết yểu, nạn tai bất ngờ.

Sarva bandhana mokṣaṇīṃ.

Nghĩa: Đấng tháo mở và giải thoát trọn vẹn tất cả gông cùm trói buộc, tù ngục và oan khiên nghiệp chướng.

Sarva duṣṭa duḥ-svapna nivāraṇīṃ.

Nghĩa: Đấng dứt trừ tất cả những cơn ác mộng kinh hoàng, tâm niệm độc dữ và những điềm chiêm bao chẳng lành.

Caturaśītīnāṃ graha sahasrāṇāṃ vi-dhvaṃsana-karīṃ.

Nghĩa: Đấng nghiền nát và hóa giải tám vạn bốn ngàn loài ma chướng, ác tinh hung hiểm.

Aṣṭā-viṃśatināṃ nakṣatrāṇāṃ pra-sādana-karīṃ.

Nghĩa: Đấng khiến hai mươi tám vì sao tú (nhị thập bát tú) đều trở nên an hòa, thanh tịnh, ban phước lành.

Aṣṭānāṃ mahā-grahāṇāṃ vi-dhvaṃsana-karīṃ.

Nghĩa: Đấng tiêu diệt và hàng phục tám vị đại hung tinh quấy nhiễu cõi thế gian.

Sarva śatrū nivāraṇīṃ.

Nghĩa: Đấng dẹp tan tất cả oán thù, kẻ địch hung hãn và mọi mối hiểm nguy.

Ghoraṃ duḥ-svapnānāṃ ca nāśanīṃ.

Nghĩa: Đấng tiêu diệt hoàn toàn những điềm dữ ghê sợ và những cơn ác mộng kinh hoàng.

Viṣa śastra agni uttaraṇīṃ.

Nghĩa: Đấng cứu thoát chúng sinh vượt qua mọi tai nạn về độc chất, đao kiếm giáo mác và lửa cháy dữ dội.

Aparājitaṃ mahā-ghorāṃ, mahā-balāṃ mahā-caṇḍāṃ mahā-dīptaṃ mahā-tejaṃ, mahā-śvetāṃ mahā-jvalaṃ mahā-balā pāṇḍara-vāsinī, ārya-tārā bhṛkuṭīṃ ceva vijaya vajra-maleti vi-śrutāṃ, padmaṃkaṃ vajra-jihva ca mālā-cevāparājita, vajrā daṇḍīṃ viśālā ca śanta vaideva-pūjitāṃ, saumya-rūpaṃ mahā-śvetā, ārya-tārā mahā-bala aparā vajra śaṅkalā ceva, vajra kaumāri kulan-dharī, vajra hastā ca mahā-vidyā kāṃcana mālikā, kusuṃbhā ratna ceva vairocanā kulāthadāṃ uṣṇīṣa, vi-jṛmbha-māṇā ca savajra kanaka prabha locana, vajrā tuṇḍī ca śvetā ca kamalākṣī śaśī-prabha, ityete mudrā gaṇā, sarve rakṣaṃ kurvantu mama sarva satvānāṃ ca.

Nghĩa: Kính lạy chư vị Kim Cang Hiền Thánh: Đấng Vô Địch Bất Khả Xâm Phạm, Đấng Đại Lực, Đại Phẫn Nộ Hàng Ma, rực sáng Đại Quang Minh, Đức Bạch Y Đại Bi Bồ Tát, Thánh Độ Mẫu Tārā, Tỳ-Câu-Chi Bồ Tát, Kim Cang Tôn Thắng Tràng Hạt, Kim Cang Thiệt Ấn, Đại Kim Cang Trượng được chư thiên cúng dường, Kim Cang Tỏa, Kim Cang Đồng Nữ, Kim Cang Thủ cầm tràng hoa vàng, Phật Đảnh Đại Nhật Như Lai với ánh mắt vàng rực chiếu rọi mười phương... Nguyện xin tất cả chư vị Đại Thánh cùng các Đại Thủ Ấn bí mật này đồng thùy từ gia hộ, chở che vững chắc cho con và muôn loài chúng sinh!

Đệ Nhị Hội: Hàng Phục Ma Chướng, Phá Trừ Tai Ách & Ác Nghiệp

Oṃ ṛṣi-gaṇa praśastāya sarva tathāgatoṣṇīṣāya hūṃ trūṃ.

Nghĩa: Oṃ! Cung kính tán thán Phật Đảnh Đỉnh Tướng tối thượng của tất cả chư Phật Như Lai được muôn vàn Đại Tiên xưng tụng: Hūṃ Trūṃ!

Jambhana-kara hūṃ trūṃ.

Nghĩa: Hàng phục và bẻ gãy mọi tâm niệm tà ác, hung bạo của ma quân: Hūṃ Trūṃ!

Stambhana-kara hūṃ trūṃ.

Nghĩa: Chặn đứng và phong tỏa tất cả chướng ngại, hiểm họa xâm hại từ bên ngoài: Hūṃ Trūṃ!

Mohana-kara hūṃ trūṃ.

Nghĩa: Làm mê muội, vô hiệu hóa mọi âm mưu si ám và lưới ma cám dỗ: Hūṃ Trūṃ!

Mathana-kara hūṃ trūṃ.

Nghĩa: Nghiền nát và đập tan tất cả thế lực tà ma ngoại đạo cuồng loạn: Hūṃ Trūṃ!

Para-vidyā saṃ-bhakṣaṇa-kara hūṃ trūṃ.

Nghĩa: Nuốt trọn và chuyển hóa hoàn toàn mọi bùa chú, tà thuật độc hại của kẻ ác: Hūṃ Trūṃ!

Sarva duṣṭānāṃ stambhana-kara hūṃ trūṃ.

Nghĩa: Ngăn chặn đứng lại mọi kẻ có dã tâm xấu ác và hiểm độc: Hūṃ Trūṃ!

Sarva yakṣa rākṣasa grahāṇāṃ, vi-dhvaṃ sana-kara hūṃ trūṃ.

Nghĩa: Phá tan và dẹp trừ toàn bộ sự quấy phá của các loài Dạ Xoa, La Sát và quỷ thần độc dữ: Hūṃ Trūṃ!

Caturaśītīnāṃ graha sahasrāṇāṃ, vi-dhvaṃsana-kara hūṃ trūṃ.

Nghĩa: Đập tan và tiêu trừ tám vạn bốn ngàn loài ma chướng cùng hung thần ác sát: Hūṃ Trūṃ!

Aṣṭā-viṃśatīnāṃ nakṣatrānāṃ pra-sādana-kara hūṃ trūṃ.

Nghĩa: Làm cho hai mươi tám vì sao tú (nhị thập bát tú) đều trở nên an hòa, bình tịnh, chiếu sáng cát tường: Hūṃ Trūṃ!

Aṣṭānāṃ mahā-grahāṇāṃ utsādana-kara hūṃ trūṃ.

Nghĩa: Trục xuất, quét sạch mọi tai ương do tám vị đại hung tinh gây nhiễu loạn: Hūṃ Trūṃ!

Rakṣa rakṣa māṃ.

Nghĩa: Cúi xin Đức Phật Đảnh Bạch Tản Cái thường bảo bọc, che chở vững bền cho con!

Bhagavan stathāgatoṣṇīṣa sitātapatra mahā vajroṣṇīṣa, mahā pratyaṅgire mahā sahasra-bhuje sahasra-śīrṣe, koṭī-śata sahasra-netre, abhedya jvalitā-taṭaka, mahā-vajrodāra tri-bhuvana maṇḍala.

Nghĩa: Kính lạy Đức Thế Tôn Phật Đảnh Bạch Tản Cái Kim Cang Tối Thượng, Đấng Đại Quang Minh Hộ Giới ngàn tay, ngàn đầu, trăm ngàn ức mắt đại từ quang, ngọn lửa kim cương rực sáng bất hoại, dựng lập đàn tràng Kim Cang che chở khắp ba cõi!

Oṃ svastir bhavatu māṃ mama.

Nghĩa: Oṃ! Nguyện cho con và quyến thuộc thường luôn đắc được kiết tường an ổn, tiêu trừ mọi tai chướng hiểm nghèo!

Đệ Tam Hội: Tiêu Trừ Bát Nạn, Đao Binh, Thủy Hỏa & Đoạn Dứt Tà Thuật

Rāja-bhayā cora-bhayā udaka-bhayā agni-bhayā, viṣa-bhayā śastra-bhayā para-cakra-bhayā dur-bhikṣa-bhayā, aśani-bhayā akāla-mṛtyu-bhayā dharaṇī-bhūmi-kampā-bhayā ulkā-pāta-bhayā, rāja-daṇḍa-bhayā suparṇi-bhayā nāga-bhayā vidyu-bhayā.

Nghĩa: Tiêu trừ tất cả mọi nỗi sợ hãi và ách nạn: Nạn vua chúa hà khắc, nạn trộm cướp, nạn nước lũ cuốn trôi, nạn lửa thiêu, nạn thuốc độc ám hại, nạn đao binh giáo mác, nạn quân thù xâm lăng, nạn đói kém mất mùa, nạn sấm sét đánh trúng, nạn chết oan uổng, nạn đất chuồi động đất, nạn sao băng rơi rớt, nạn hình phạt tù tội, nạn đại bàng quấy phá, nạn rồng dữ làm nguy và nạn sấm chớp kinh hoàng.

Deva-grahā nāga-grahā yakṣa-grahā rākṣasa-grahā preta-grahā, piśāca-grahā bhūta-grahā kumbhaṇḍa-grahā pūtana-grahā, kaṭa-pūtana-grahā skanda-grahā apasmāra-grahā utmāda-grahā, cchāya-grahā revati-grahā jamika-grahā kaṇṭha-kamini-grahā.

Nghĩa: Hàng phục và đoạn dứt mọi sự ám hại, quấy nhiễu của: Quỷ thần chư thiên, rồng độc, Dạ Xoa, La Sát, Ngạ quỷ đói khát, Tỳ-xá-giá, quỷ quái Bộ-đa, Cưu-bàn-trà hút tinh khí, quỷ Bố-đan-na bốc mùi hôi thối, Ca-tra-bố-đan-na, ác thần gây bệnh tật, quỷ gây kinh phong co giật, quỷ gây mất trí điên loạn, quỷ bóng đè, quỷ ám hại trẻ thơ, quỷ chim ác và quỷ xiết họng tắc thở.

Ojāhāriṇyā garbhāhāriṇyā jātāhāriṇyā jīvitāhāriṇyā, rudhirāhāriṇyā vasāhāriṇyā māṃsāhāriṇyā medāhāriṇyā, majjāhāriṇyā vāntāhāriṇyā aśucyāhāriṇyā ciccāhāriṇyā, teṣāṃ sarveṣāṃ.

Nghĩa: Tiêu trừ tất cả các loài ma quỷ chuyên: Rình rập hút đoạt sinh khí, ăn nuốt thai nhi sơ sinh, cướp đoạt mạng sống, hút máu tươi, ăn mỡ nhờn, ăn thịt sống, nuốt mỡ béo, hút chất tủy xương não, ăn đồ nôn mửa, ăn đồ bất tịnh uế tạp và làm mê loạn tâm trí của tất cả loài người.

Sarva grahāṇāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.

Nghĩa: Con nay nương Phật lực chặt đứt (cchindayāmi) và đóng cọc tiêu diệt (kīlayāmi) toàn bộ tà thuật của tất cả loài ác ma quỷ thần ấy!

Pari-brajāka kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.

Nghĩa: Chặt đứt và đóng cọc triệt tiêu toàn bộ thần chú phù phép do các đạo sĩ ngoại đạo lang thang tác tạo!

Ḍāka-ḍākinī kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.

Nghĩa: Chặt đứt và đóng cọc tiêu diệt toàn bộ mê thuật, bùa ngải của các loài quỷ Đồ-kỳ-ni bắt hồn hại người!

Mahā-paśupati rudra kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.

Nghĩa: Chặt đứt và đóng cọc hóa giải toàn bộ tà chú của giáo phái Đại Tự Tại Thiên Rudra cuồng loạn!

Nārāyaṇā paṃca mahā mudrā kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.

Nghĩa: Chặt đứt và quy hướng mọi thần chú năm đại thủ ấn của giáo phái Na La Diên Thiên trở về chánh đạo!

Tatva garuḍa sahīyāya kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.

Nghĩa: Chặt đứt và đóng cọc tiêu diệt toàn bộ pháp thuật liên quan đến Kim Sí Điểu (chim đại bàng) hung dữ!

Mahā-kāla mātṛgaṇa sahīyāya kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.

Nghĩa: Chặt đứt và đóng cọc hóa giải toàn bộ bùa chú do các thế lực Đại Hắc Thiên và quyến thuộc Mẫu Thần tác tạo!

Kāpālika kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.

Nghĩa: Chặt đứt và đóng cọc tiêu hủy toàn bộ tà thuật ma quái của giáo phái mang đầu lâu Kāpālika!

Jayakarā madhukara sarvārtha-sādhaka kṛtāṃ, vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.

Nghĩa: Chặt đứt và phong tỏa các bùa chú cầu thắng, cầu lợi và các phép thuật trần tục của ngoại giáo!

Catur-bhaginī bhratṛ-paṃcama sahīyāya kṛtāṃ, vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.

Nghĩa: Chặt đứt và đóng cọc tiêu trừ toàn bộ pháp thuật của bốn chị em Dạ Xoa Nữ cùng anh em quyến thuộc thứ năm!

Bhṛṅgi-riṭika nandi-keśvara gaṇapati sahīya kṛtāṃ, vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.

Nghĩa: Chặt đứt và đóng cọc hóa giải tà thuật của các vị thần tùy tùng: Bằng-kỳ-lỵ-trí, Hoan Hỷ Thiên Nandi và Dạ Xoa Gaṇapati!

Nagna-śramaṇa kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.

Nghĩa: Chặt đứt và đóng cọc dứt trừ toàn bộ tà thuật của các đạo sĩ lõa hình (không mặc áo quần) ngoại đạo!

Arhanta kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.

Nghĩa: Chặt đứt và chuyển hóa những chú thuật giả danh bậc A-la-hán của ngoại đạo tà giáo!

Vīta-rāga kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.

Nghĩa: Chặt đứt và vô hiệu hóa mọi pháp thuật của những kẻ giả danh ly dục đoạn tham!

Vajra-pāṇi guhyakādhipati kṛtāṃ vidyāṃ cchinda-yāmi kīla-yāmi.

Nghĩa: Nương oai thần Kim Cang Thủ Mật Tích Kim Cang Chủ chặt đứt và phong tỏa mọi ma thuật chướng ngại!

Rakṣa rakṣa māṃ.

Nghĩa: Cúi xin Đức Phật Đảnh Đại Bạch Tản Cái thường thùy từ gia hộ, chở che vững chắc cho con!

Đệ Tứ Hội: Đại Phật Đảnh Bạch Tản Cái Oai Thần & Phá Tan Chú Thuật (Phaṭ)

Bhagavata stathāgatoṣṇīṣaṃ sitātapatraṃ namo-stute.

Nghĩa: Kính cẩn đảnh lễ Đức Thế Tôn Phật Đảnh Đại Bạch Tản Cái (Lọng Trắng Như Lai vô thượng quang minh)!

Asitānalārka prabha-sphuṭa vikasitātapatre.

Nghĩa: Đại Lọng Trắng rực rỡ như muôn ngàn vầng thái dương chói lọi, bừng nở ánh quang minh đại trí thiêu rụi mọi u ám!

Jvala jvala dhaka-dhaka vidhaka-vidhaka dara dara vidara vidara, cchinda cchinda bhinda bhinda, hūṃ hūṃ phaṭ! phaṭ! svāhā.

Nghĩa: Bừng cháy! Bừng cháy! Rực lửa quang minh! Xé toạc ma chướng! Chặt đứt chém nát tà thuật! Đập vỡ tan tành lưới ma: Hūṃ Hūṃ Phaṭ! Phaṭ! Svāhā!

Hehe phaṭ.

Nghĩa: Phát lệnh hoan hỷ hàng ma, phá tan tà chướng: Phaṭ!

Amogha phaṭ.

Nghĩa: Bất Không Thành Tựu, đánh đâu thắng đó, quyết định phá tan: Phaṭ!

Apratihata phaṭ.

Nghĩa: Bất Khả Kháng Cự, không gì ngăn cản nổi uy lực Kim Cang, phá tan: Phaṭ!

Vara-prada phaṭ.

Nghĩa: Ban phát thắng nguyện vô úy cát tường, phá tan chướng nạn: Phaṭ!

Asura vidrāpaka phaṭ.

Nghĩa: Đánh tan tác và xua đuổi muôn loài A-tu-la hung dữ: Phaṭ!

Sarva deve-bhyaḥ phaṭ.

Nghĩa: Phá tan mọi chú thuật trói buộc của chư thiên ma cõi trời: Phaṭ!

Sarva nāge-bhyaḥ phaṭ.

Nghĩa: Phá tan sự quấy nhiễu và chất độc của tất cả loài rồng dữ độc ác: Phaṭ!

Sarva yakṣe-bhyaḥ phaṭ.

Nghĩa: Phá tan tà thuật tác hại của tất cả loài Dạ Xoa bạo ác: Phaṭ!

Sarva rākṣase-bhyaḥ phaṭ.

Nghĩa: Phá tan móng vuốt và sự tàn hại của tất cả loài La Sát ăn thịt: Phaṭ!

Sarva garuḍe-bhyaḥ phaṭ.

Nghĩa: Phá tan sự hung hãn của tất cả loài Kim Sí Điểu (chim đại bàng): Phaṭ!

Sarva gāndharve-bhyaḥ phaṭ.

Nghĩa: Phá tan sự mê hoặc của tất cả loài Càn Thát Bà (thần âm nhạc): Phaṭ!

Sarva asure-bhyaḥ phaṭ.

Nghĩa: Phá tan tâm hiếu chiến, tà lực của tất cả loài A-tu-la: Phaṭ!

Sarva kindare-bhyaḥ phaṭ.

Nghĩa: Phá tan sự quyến rũ quấy phá của tất cả loài Khẩn Na La: Phaṭ!

Sarva mahorage-bhyaḥ phaṭ.

Nghĩa: Phá tan tà lực độc hại của tất cả loài Ma Hầu La Già (đại mãng xà): Phaṭ!

Sarva manuṣe-bhyaḥ phaṭ.

Nghĩa: Phá tan mọi mưu đồ hiểm độc của những kẻ xấu ác trong loài người: Phaṭ!

Sarva amanuṣe-bhyaḥ phaṭ.

Nghĩa: Phá tan sự xâm nhập tác hại của tất cả các loài Phi Nhân quỷ quái: Phaṭ!

Sarva bhūte-bhyaḥ phaṭ.

Nghĩa: Phá tan tất cả các loài ma quỷ Bộ-đa quấy nhiễu sinh linh: Phaṭ!

Sarva piśāce-bhyaḥ phaṭ.

Nghĩa: Phá tan tất cả các loài quỷ hút tinh khí Tỳ-xá-giá: Phaṭ!

Sarva kumbhaṇḍe-bhyaḥ phaṭ.

Nghĩa: Phá tan tất cả các loài quỷ Cưu-bàn-trà gây ác mộng mê mệt: Phaṭ!

Sarva pūtane-bhyaḥ phaṭ.

Nghĩa: Phá tan tất cả các loài quỷ hôi thối Bố-đan-na truyền dịch bệnh: Phaṭ!

Sarva kaṭa-pūtane-bhyaḥ phaṭ.

Nghĩa: Phá tan tất cả các loài quỷ Ca-tra-bố-đan-na cực kỳ ô uế: Phaṭ!

Sarva dur-laṅghite-bhyaḥ phaṭ.

Nghĩa: Phá tan tất cả những trở ngại ách nạn nan giải khó vượt qua: Phaṭ!

Sarva duṣ-prekṣite-bhyaḥ phaṭ.

Nghĩa: Phá tan tất cả tà nhãn độc ác và ánh mắt nguyền rủa của kẻ thù: Phaṭ!

Sarva jvare-bhyaḥ phaṭ.

Nghĩa: Dập tắt tất cả mọi chứng nóng sốt dịch hạch truyền nhiễm hiểm nghèo: Phaṭ!

Sarva apasmāre-bhyaḥ phaṭ.

Nghĩa: Tiêu trừ tất cả chứng kinh phong, động kinh, co giật hôn mê: Phaṭ!

Sarva śramaṇe-bhyaḥ phaṭ.

Nghĩa: Phá tan tà thuật của những sa-môn tu hành tà giáo: Phaṭ!

Sarva tirthike-bhyaḥ phaṭ.

Nghĩa: Đập tan tất cả giáo thuyết sai lệch và mê tín của các phái ngoại đạo: Phaṭ!

Sarva utmāde-bhyaḥ phaṭ.

Nghĩa: Chữa lành và phá tan mọi chứng tâm thần hoảng loạn, điên cuồng mất trí: Phaṭ!

Sarva vidyā-rājācārye-bhyaḥ phaṭ.

Nghĩa: Nhiếp phục và hóa giải bùa chú của các vị thầy phù thủy trì chú ngoại đạo: Phaṭ!

Jayakarā madhukara sarvārtha-sādhake-bhyaḥ phaṭ.

Nghĩa: Phá tan các pháp thuật cầu danh cầu lợi, mê hoặc lừa dối người đời: Phaṭ!

Sarva vidyācārye-bhyaḥ phaṭ.

Nghĩa: Hàng phục tất cả các đạo sĩ và thuật sĩ nắm giữ tà pháp thế gian: Phaṭ!

Catur bhaginī-bhyaḥ phaṭ.

Nghĩa: Phá tan tà lực của bốn nữ quỷ Dạ Xoa chị em hung tợn: Phaṭ!

Vajra kaumāri kulan-dharī mahā-vidyā-rājebhyaḥ phaṭ.

Nghĩa: Uy lực Kim Cang Đồng Tử hộ trì chánh pháp phá tan muôn chướng: Phaṭ!

Mahā-pratyaṅgire-bhyaḥ phaṭ.

Nghĩa: Đức Đại Tương Tự Phản Chiếu Quang Minh quét sạch tất cả ma chướng: Phaṭ!

Vajra śaṅkalāya phaṭ.

Nghĩa: Dây xích sắt Kim Cang (Kim Cang Tỏa) trói chặt và tiêu diệt tà quỷ: Phaṭ!

Mahā-pratyaṅgira-rājāya phaṭ.

Nghĩa: Đại Tương Tự Minh Vương Như Lai phóng đại quang minh đập tan u ám: Phaṭ!

Mahā-kālāya mahā-mātṛ-gaṇa namas-kṛtāya phaṭ.

Nghĩa: Đại Hắc Thiên cùng chúng Mẫu Thần uy dũng giáng ma phá tan chướng nạn: Phaṭ!

Vaiṣṇuvīye phaṭ.

Nghĩa: Hóa giải và quy thuận thần lực của Mẫu Thần Tỳ-nữu (Vaiṣṇavī): Phaṭ!

Brahmaṇīye phaṭ.

Nghĩa: Hóa giải và quy thuận thần lực của Mẫu Thần Phạm Thiên (Brahmāṇī): Phaṭ!

Agnīye phaṭ.

Nghĩa: Hóa giải và dập tắt lửa dữ cuồng loạn của Thần Lửa Hỏa Thiên (Agni): Phaṭ!

Mahā-kālīye phaṭ.

Nghĩa: Nhiếp phục và quy thuận sức mạnh của Đại Hắc Thiên Nữ (Mahākālī): Phaṭ!

Kāla-daṇḍīye phaṭ.

Nghĩa: Bẻ gãy cây gậy thần chết của Nữ Thần Tử Phạt (Kāladaṇḍī): Phaṭ!

Indrīye phaṭ.

Nghĩa: Hóa giải và quy thuận thần lực của Mẫu Thần Đế Thích (Indrāṇī): Phaṭ!

Raudrīye phaṭ.

Nghĩa: Hóa giải và làm dịu đi sự cuồng nộ của Nữ Thần Lỗ-đà-la (Raudrī): Phaṭ!

Cāmuṇḍīye phaṭ.

Nghĩa: Hàng phục và quy thuận Nữ Thần Dạ Xoa Chiếm-mông-đà (Cāmuṇḍī): Phaṭ!

Kāla-rātrīye phaṭ.

Nghĩa: Xua tan bóng tối u ám chết chóc của Dạ Thần Hắc Ám (Kālarātrī): Phaṭ!

Kāpālīye phaṭ.

Nghĩa: Phá tan tà thuật độc hại của Nữ Thần Đầu Lâu (Kāpālī): Phaṭ!

Adhi-muktaka śmaśāna vāsinīye phaṭ.

Nghĩa: Thanh tịnh hóa toàn bộ các loài nữ quỷ ngự nơi chốn bãi tha ma thi lâm: Phaṭ!

Yeke-citta satva mama.

Nghĩa: Nguyện xin hết thảy hữu tình chúng sinh dứt trừ ác niệm, cùng nương về chánh đạo an lành!

Đệ Ngũ Hội & Tâm Chú: Kiết Giới Mười Phương & Lăng Nghiêm Tâm Chú Viên Mãn

Duṣṭa-cittā pāpa-cittā raudra-cittā vi-dveṣa amaitra-cittā.

Nghĩa: Hóa giải tất cả các loài ma quỷ có: Tâm độc ác, tâm tội lỗi xấu xa, tâm hung bạo cuồng nộ, tâm oán hận thù địch và tâm không có lòng từ ái.

Utpāda-yanti kīla-yanti mantra-yanti japanti juhvanti.

Nghĩa: Phá tan mọi hành vi của kẻ ác: Sinh khởi dã tâm, đóng cọc ếm bùa, trì tụng tà chú, lẩm nhẩm nguyền rủa và đốt lửa hiến tế tà ma.

Ojāhārā garbhāhārā rudhirāhārā vasāhārā, majjāhārā jātāhārā jīvitāhārā malyāhārā, gandhāhārā puṣpāhārā phalāhārā sasyāhārā.

Nghĩa: Nhiếp phục và dứt trừ tất cả các loài quỷ ăn đoạt: Hút cướp sinh khí, ăn nuốt thai nhi, hút máu tươi, ăn mỡ nhờn, hút tủy xương não, cướp đoạt mạng sống trẻ sơ sinh, tước đoạt tuổi thọ, ăn vòng hoa thơm, ngửi nuốt hương khí, ăn trộm hoa trái và cướp phá mùa màng đồng ruộng.

Pāpa-cittā duṣṭa-cittā raudra-cittā.

Nghĩa: Chuyển hóa tận gốc rễ những tâm niệm tội lỗi u tối, tâm tàn hại và tâm hung bạo hiểm nghèo trở về tánh thiện.

Yakṣa-graha rākṣasa-graha preta-graha piśāca-graha, bhūta-graha kumbhaṇḍa-graha skanda-graha utmāda-graha, cchāya-graha apasmāra-graha ḍāka-ḍākinī-graha, revati-graha jamika-graha śakuni-graha mantra-nandika-graha, lamvika-graha hanu kaṇṭha-pāṇi-graha.

Nghĩa: Bảo hộ thân tâm hành giả dứt trừ mọi sự ám hại của: Quỷ Dạ Xoa, quỷ La Sát, Ngạ quỷ đói khát, quỷ Tỳ-xá-giá, ác thần quỷ quái, quỷ Cưu-bàn-trà, đồng tử quỷ Skanda, quỷ gây cuồng loạn điên đảo, quỷ bóng đè ma ám, quỷ gây động kinh co giật, quỷ Đồ-kỳ-ni đoạt hồn, quỷ hại trẻ thơ Rê-va-ti, quỷ mặt quỷ, quỷ chim ác, quỷ rùa bùa chú, quỷ hình tướng dài và quỷ bóp cổ xiết cằm khóa tay chân.

Jvara ekāhikā dvaitīyakā straitīyakā catur-thakā.

Nghĩa: Tiêu trừ tất cả các chứng sốt rét và bệnh truyền nhiễm: Sốt phát theo chu kỳ một ngày một lần, hai ngày một lần, ba ngày một lần và bốn ngày một lần.

Nitya-jvarā viṣama-jvarā vātikā paittikā, śleṣmikā san-nipatikā sarva-jvarā.

Nghĩa: Dập tắt dứt điểm: Chứng sốt dai dẳng liên miên, chứng sốt rét ác tính bất thường, bệnh nhiệt do phong hàn (gió), do mật độc, do đờm dãi tích tụ và do bốn đại kết tụ hỗn loạn (tam tiêu bất hòa).

Śirortti ardhavabhedaka arocaka, akṣi-rogaṃ nasa-rogaṃ mukha-rogaṃ hṛd-rogaṃ gala-grahaṃ, karṇa-śūlaṃ danta-śūlaṃ hṛdaya-śūlaṃ marma-śūlaṃ, pārśva-śūlaṃ pṛṣṭha-śūlaṃ udara-śūlaṃ kaṇṭī-śūlaṃ, vasti-śūlaṃ ūru-śūlaṃ jāṅgha-śūlaṃ hasta-śūlaṃ, pāda-śūlaṃ sarvāṅga-pratyaṅga-śūlaṃ.

Nghĩa: Chữa lành hoàn toàn các chứng bệnh đớn đau: Nhức đầu, đau nửa đầu, biếng ăn không tiêu, đau mắt, đau mũi, đau miệng lở loét, nghẽn cuống họng, đau tai, đau răng buốt óc, đau tim tức ngực, đau huyệt đạo mạng sườn, đau lưng nhức mỏi, đau bụng quằn quại, đau thắt lưng hông, đau bàng quang, đau bắp đùi, đau cẳng chân, đau bàn tay, đau bàn chân và đau nhức toàn thân cùng khắp các khớp xương chi thể!

Bhūta vetāḍa ḍāka-ḍākinī jvara.

Nghĩa: Tiêu trừ tất cả các chứng bệnh sốt độc và nhiệt chứng do tà ma Bộ-đa, thây ma nhập xác (Khởi Thi Quỷ) và quỷ Đồ-kỳ-ni gây ra.

Dadru kāṇḍu kiṭibhalota vaisarpa-lohāliṅga, śūṣa trasa gara viṣa-yoga, agni udaka mara vaira kāntāra akālaṃ-mṛtyu.

Nghĩa: Trừ dứt các bệnh ngoài da ung nhọt độc: Bệnh hắc lào, ghẻ lở ngứa ngáy, mụn nhọt độc lở loét, bệnh phong hủi, rỉ máu ung thư, bệnh ho lao khô kiệt, chứng run sợ kinh hãi, chất độc cổ trùng thư ếm, nạn lửa dữ, nạn nước dâng, dịch bệnh hoành hành, thù địch hãm hại, cạm bẫy nơi rừng thiêng nước độc và nạn chết uổng bất đắc kỳ tử.

Traibuka trai-laṭaka vṛścika sarpa nakula, siṃgha vyāghra ṛkṣa tarakṣa mṛga, sva-para jīva teṣāṃ sarveṣāṃ.

Nghĩa: Vô hiệu hóa nọc độc và sự tấn công của các loài hung thú độc trùng: Ruồi độc, muỗi độc mòng mắt, bọ cạp, rắn độc hổ mang, chồn độc, sư tử, cọp dữ vồ người, gấu dữ, chó sói linh cẩu và tất cả muôn loài thú dữ ăn thịt trong rừng sâu.

Sitātapatraṃ mahā-vajroṣṇīṣaṃ mahā-pratyaṅgiraṃ.

Nghĩa: Nương tựa uy đức vô thượng của Đức Đại Phật Đảnh Bạch Tản Cái Kim Cang, Đấng Đại Tương Tự Phản Chiếu Quang Minh hộ trì vạn loại.

Yāvadvā-daśa yojanābhyantareṇa, sīmā-bandhaṃ karomi, diśā-bandhaṃ karomi, pāra-vidyā-bandhaṃ karomi, tejo-bandhaṃ karomi, hasta-bandhaṃ karomi, pāda-bandhaṃ karomi, sarvāṅga-pratyaṅga-bandhaṃ karomi.

Nghĩa: Trong phạm vi chu vi mười hai do-tuần (yojana), con nay nương Phật lực: Kiết giới cương giới kiên cố, kiết giới mười phương an ổn, khóa chặt dập tắt mọi bùa chú tà thuật, dựng màn lửa đại trí quang minh che chở, khóa chặt tay quỷ ác, khóa chặt chân ma dữ, kiết giới bảo vệ toàn thân từ đầu đến chân không một mảy may tổn hại!

Tadyathā: Oṃ anale anale viśade viśade vīra vajra-dhare, bandha bandhani, vajra-pāṇi phaṭ! hūṃ trūṃ phaṭ! svāhā.

Nghĩa: LĂNG NGHIÊM TÂM CHÚ CỐT TỦY: Liền nói thần chú rằng: Oṃ! Hỡi ngọn lửa trí tuệ rực sáng! Hỡi ánh quang minh thanh tịnh vô cấu vi diệu! Hỡi Đấng Đại Hùng Kim Cang dũng mãnh! Hãy kiết giới kiên cố, che chở bảo bọc thân tâm con! Đấng Kim Cang Thủ phá tan mọi si mê chướng ngại: Phaṭ! Hūṃ Trūṃ Phaṭ! Quyết định thành tựu viên mãn cát tường như nguyện: Svāhā!

Namaḥ stathāgatāya sugatāya arhate samyak-saṃ buddhāya, siddhyantu mantra-pada svāhā.

Nghĩa: Chí tâm quy mạng đảnh lễ chư Phật Như Lai, Bậc Thiện Thệ, Ứng Cúng, Chánh Đẳng Chánh Giác khắp mười phương. Nguyện cho tất cả lời mật ngôn chân ngôn Lăng Nghiêm này đều thành tựu viên mãn, tăng trưởng phước tuệ vô lượng cho con và khắp tất cả chúng sinh: Svāhā!