Chú Chuẩn Đề

Khể thủ quy y Tô-tất-đế,

Namaḥ praṇāmya susiddhim

Nghĩa: Cúi đầu quy y Đấng Thành Tựu Tối Thắng Viên Mãn,

Đầu diện đảnh lễ Thất Câu Chi,

Śirasā vande sapta-koṭi-buddha-mātaram

Nghĩa: Phủ phục đảnh lễ Mẹ của Bảy Ức Đức Phật,

Ngã kim xưng tán Đại Chuẩn Đề,

Ahaṃ idānīṃ staumi mahā-cundīm

Nghĩa: Con nay cung kính ca ngợi Đại Chuẩn Đề Vương Bồ Tát,

Duy nguyện từ bi thùy gia hộ.

Kāruṇyena kṛpayā anugṛhāṇa mām

Nghĩa: Cúi xin Đức Mẹ Từ Bi rủ lòng che chở hộ trì.

Nam mô Tát Đa Nẫm,

Namaḥ saptānāṃ

Nghĩa: Quy mạng kính lễ bảy (thất)

Tam Miệu Tam Bồ Đề,

Samyaksambuddha

Nghĩa: Bậc Chánh Đẳng Chánh Giác khắp mười phương

Câu Chi Nẫm,

Koṭīnāṃ

Nghĩa: Hàng trăm triệu ức (câu chi)

Đát Điệt Tha:

Tadyathā:

Nghĩa: Như vậy, thần chú liền thuyết rằng:

Án,

Oṃ,

Nghĩa: Âm thanh linh thiêng tối sơ, quy tụ công đức Tam Bảo

Chiết Lệ,

Cale,

Nghĩa: Sự vận hành linh động cứu độ, đánh thức tâm bồ-đề

Chủ Lệ,

Cule,

Nghĩa: Sự thăng tiến dũng mãnh, đạt tới đỉnh cao giác ngộ

Chuẩn Đề,

Cunde,

Nghĩa: Thanh tịnh tuyệt đối, Đức Mẹ Phật Mẫu Chuẩn Đề

Ta Bà Ha.

Svāhā.

Nghĩa: Thành tựu viên mãn, quyết định cát tường như ý!

Án, Chiết Lệ Chủ Lệ Chuẩn Đề, Ta Bà Ha.

Oṃ Cale Cule Cunde Svāhā

Nghĩa: Chân ngôn 9 chữ vi diệu - Tâm Chú Chuẩn Đề thường trì tụng mỗi ngày.