Kinh Sám Hối

Nguyện đem lòng thành kính, gửi theo đám mây hương,
Phảng phất khắp mười phương, cúng dường ngôi Tam Bảo.

Gandhamālyavilepana-pūjā meghasamudra

Nghĩa: Nguyện đem tâm thanh tịnh và hương thơm giới đức biến thành mây báu cúng dường mười phương Phật, Pháp, Tăng thường trụ.

Thề trọn đời giữ đạo, theo tự tánh làm lành,
Cùng pháp giới chúng sanh, đồng cầu thành Phật đạo.

Bodhicittotpāda sarvasattvārthakaraṇa

Nghĩa: Nguyện trọn đời trì giới, nuôi dưỡng tâm từ bi, cùng muôn loài chúng sanh đồng phát Bồ Đề tâm, viên thành Chánh Giác.

Đại từ đại bi mẫn chúng sanh,
Đại hỷ đại xả tế hàm thức.

Mahāmaitrī-mahākāruṇika sarvasattvānukampaka, Mahāmuditā-mahobekṣā mocita-sarvabhava.

Nghĩa: Đức Phật lòng từ bi vô lượng thương xót chúng sanh, tâm hỷ xả bao la rộng độ khắp muôn loài hữu tình.

Tướng hảo quang minh dĩ tự nghiêm,
Chúng đẳng chí tâm quy mạng lễ.

Lakṣaṇānuvyañjana-tejobhiḥ samalaṃkṛta, Vayaṃ sarve praṇipatāmo bhakti-pūrvakam.

Nghĩa: Ba mươi hai tướng tốt cùng ánh quang minh rực rỡ trang nghiêm thân Phật, chúng con cúi đầu đảnh lễ quy mạng Bậc Đại Giác Ngộ.

Chí tâm quy mạng lễ: Nam mô quy y Kim Cang Thượng Sư,
Quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng.

Namo Gurubhyaḥ, Namo Buddhāya, Namo Dharmāya, Namo Saṅghāya.

Nghĩa: Chí thành hướng tâm kính lạy: Quy y Bậc Đạo Sư dẫn đường tôn quý, quy y Phật bảo, quy y Pháp bảo, quy y Tăng bảo mười phương.

Ngã kim phát tâm bất vị tự cầu thế gian phước báo, thiên thừa, thanh văn, duyên giác, nãi chí quyền thừa chư vị Bồ Tát.
Duy y tối thượng thừa phát Bồ-đề tâm, nguyện dữ pháp giới chúng sanh, nhất thời đồng đắc A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề.

Adyāhaṃ bodhicittaṃ samutpādayāmi na laukikasukhārtham, anuttarāṃ samyaksambodhiṃ prāptaye sarvasattvasahitaḥ.

Nghĩa: Con nay phát tâm chẳng vì cầu phước báu nhân thiên hay tiểu thừa, mà nương cỗ xe Tối Thượng Thừa phát tâm Bồ Đề thanh tịnh, nguyện cùng hết thảy chúng sanh đồng chứng Vô Thượng Chánh Đẳng Chánh Giác.

Nam mô Quy Y Thập Phương Tận Hư Không Giới Nhất Thiết Chư Phật.

Namo daśadig-anantākāśadhātu-sarva-buddhebhyaḥ

Nghĩa: Kính lạy chư Phật mười phương cùng tận cõi hư không khắp pháp giới.

Nam mô Quy Y Thập Phương Tận Hư Không Giới Nhất Thiết Tôn Pháp.

Namo daśadig-anantākāśadhātu-sarva-dharmebhyaḥ

Nghĩa: Kính lạy chánh pháp mười phương cùng tận cõi hư không nhiệm màu thanh tịnh.

Nam mô Quy Y Thập Phương Tận Hư Không Giới Nhất Thiết Hiền Thánh Tăng.

Namo daśadig-anantākāśadhātu-sarva-āryasaṅghebhyaḥ

Nghĩa: Kính lạy chư vị Bồ Tát, Duyên Giác, Thanh Văn và Hiền Thánh Tăng mười phương khắp hư không giới.

Nam mô Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật, Thế Tôn:

Namo Tathāgatāyārhate samyaksambuddhāya vidyācaraṇasaṃpannāya sugatāya lokavide anuttarāya puruṣadamyasārathaye śāstre devamanuṣyāṇāṃ buddhāya bhagavate.

Nghĩa: Kính lạy Đức Như Lai đầy đủ 10 danh hiệu tôn quý tối thượng của Bậc Giác Ngộ hoàn toàn.

Nam mô Phổ Quang Phật.

Namo Samantaprabhāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Phổ Quang - Ánh sáng từ bi soi chiếu rộng khắp mười phương.

Nam mô Phổ Minh Phật.

Namo Samantāvabhāsāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Phổ Minh - Ánh tuệ giác quang minh chiếu rọi phá tan vô minh tăm tối.

Nam mô Phổ Tịnh Phật.

Namo Samantaviśuddhāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Phổ Tịnh - Bản tánh thanh tịnh cứu độ muôn loài dứt sạch trần nhơ.

Nam mô Đa Ma La Bạt Chiên Đàn Hương Phật.

Namo Tamālapatra-candanagandhāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Đa Ma La Bạt Chiên Đàn Hương - Hương thơm giới đức lan tỏa giải thoát khắp pháp giới.

Nam mô Chiên Đàn Quang Phật.

Namo Candanaprabhāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Chiên Đàn Quang - Tỏa ánh sáng thơm tho trang nghiêm cứu vớt nỗi khổ nóng bức luân hồi.

Nam mô Ma Ni Tràng Phật.

Namo Maṇidhvajāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Ma Ni Tràng - Ngọn cờ ngọc báu rực rỡ tượng trưng cho tâm bồ đề vô thượng.

Nam mô Hoan Hỷ Tạng Ma Ni Bảo Tích Phật.

Namo Mānandagarbha-maṇiratnacayāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Hoan Hỷ Tạng Ma Ni Bảo Tích - Kho tàng ngọc báu an vui giải thoát viên mãn.

Nam mô Nhất Thiết Thế Gian Nhạc Kiến Thượng Đại Tinh Tấn Phật.

Namo Sarvalokapriyadarśanottama-mahāvīryāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Nhất Thiết Thế Gian Nhạc Kiến Thượng Đại Tinh Tấn - Bậc tinh tấn dũng mãnh muôn cõi trông thấy đều sinh tâm hoan hỷ.

Nam mô Ma Ni Tràng Đăng Quang Phật.

Namo Maṇidhvajadīpaprabhāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Ma Ni Tràng Đăng Quang - Ngọn đèn báu sáng ngời soi đường giải thoát.

Nam mô Huệ Cự Chiếu Phật.

Namo Jñānolkāprabhāsāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Huệ Cự Chiếu - Ngọn đuốc trí huệ bừng sáng phá tan đêm dài sinh tử.

Nam mô Hải Đức Quang Minh Phật.

Namo Sāgaraguṇaprabhāsāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Hải Đức Quang Minh - Công đức sâu rộng như biển lớn tỏa hào quang độ chúng sanh.

Nam mô Kim Cang Lao Cường Phổ Tán Kim Quang Phật.

Namo Vajradṛḍha-samantavikiroṣṇīṣa-svarṇaprabhāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Kim Cang Lao Cường Phổ Tán Kim Quang - Tánh kim cương bất hoại chiếu ánh kim quang cứu khổ.

Nam mô Đại Cường Tinh Tấn Dũng Mãnh Phật.

Namo Mahābalavīrya-vikrāntāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Đại Cường Tinh Tấn Dũng Mãnh - Bậc oai thần dũng mãnh dứt sạch tất cả ma chướng nghiệp lực.

Nam mô Đại Bi Quang Phật.

Namo Mahākāruṇikaprabhāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Đại Bi Quang - Ánh sáng đại bi bao la không ngơi nghỉ vì chúng sanh.

Nam mô Từ Lực Vương Phật.

Namo Maitrībalarājāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Từ Lực Vương - Bậc vua của năng lực từ bi vô bờ bến nhiếp hóa muôn loài.

Nam mô Từ Tạng Phật.

Namo Maitrīgarbhāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Từ Tạng - Kho tàng tình thương vô điều kiện nuôi dưỡng mầm Bồ Đề.

Nam mô Chiên Đàn Kh窟 Trang Nghiêm Thắng Phật.

Namo Candanapravara-vibhūṣitaśriye Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Chiên Đàn Kh窟 Trang Nghiêm Thắng - Cung điện trầm hương vi diệu tôn quý.

Nam mô Hiền Thiện Thủ Phật.

Namo Bhadraśriye Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Hiền Thiện Thủ - Bậc đứng đầu điều lành tối thượng.

Nam mô Thiện Ý Phật.

Namo Kuśalamataye Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Thiện Ý - Ý niệm thanh tịnh dứt sạch tà tư duy.

Nam mô Quảng Trang Nghiêm Vương Phật.

Namo Vipulavyūharājāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Quảng Trang Nghiêm Vương - Vua của công đức trang nghiêm cõi Tịnh Độ trang nghiêm thanh tịnh.

Nam mô Kim Hoa Quang Phật.

Namo Svarṇapuṣpaprabhāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Kim Hoa Quang - Ánh sáng hoa sen vàng bất diệt.

Nam mô Bảo Đàm Quang Phật.

Namo Ratnaprabhāsāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Bảo Đàm Quang - Ánh quang minh ngọc báu rực rỡ cứu độ trầm luân.

Nam mô Châu Bác Quang Phật.

Namo Gaganābhyudgata-prabhāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Châu Bác Quang - Ánh sáng châu ngọc trùm khắp muôn phương.

Nam mô Nguyệt Điện Thanh Tịnh Phật.

Namo Candraśuddhāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Nguyệt Điện Thanh Tịnh - Mát dịu và tinh khôi như cung trăng tròn rằm vằng vặc.

Nam mô Quang Đức Phật.

Namo Prabhāguṇāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Quang Đức - Đức hạnh sáng chói như mặt trời ban mai.

Nam mô Trí Huệ Đức Phật.

Namo Jñānaguṇāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Trí Huệ Đức - Năng lực trí huệ thấu suốt thật tướng muôn pháp.

Nam mô Ám Dạ Nhật Đăng Phật.

Namo Timirodghātikāditya-dīpāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Ám Dạ Nhật Đăng - Ánh mặt trời chói chang xua tan đêm tối mê lầm.

Nam mô Đấng Vô Biên Thân Quán Phật.

Namo Anantatanuvipaśyine Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Vô Biên Thân Quán - Thân tướng vô cùng vô tận biến hiện khắp cõi giới.

Nam mô Tuyên Triết Đức Phật.

Namo Viśuddhaguṇāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Tuyên Triết Đức - Đức hạnh trí huệ thông đạt rạng ngời.

Nam mô Đắc Lực Tinh Tấn Phật.

Namo Balavīryasaṃpannāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Đắc Lực Tinh Tấn - Năng lực dũng mãnh tinh tấn không thoái lui.

Nam mô Thiên Nhãn Quán Phật.

Namo Divyacakṣurvipaśyine Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Thiên Nhãn Quán - Mắt thanh tịnh nhìn thấu khắp tam giới muôn loài.

Nam mô Diệu Âm Phật.

Namo Mañjughoṣāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Diệu Âm - Tiếng nói pháp vi diệu nhiệm màu đánh thức tâm mê.

Nam mô Phổ Quang Đức Phật.

Namo Samantaprabhāguṇāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Phổ Quang Đức - Công đức sáng ngời bình đẳng ban rải muôn phương.

Nam mô Phạm Âm Phật.

Namo Brahmaghoṣāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Phạm Âm - Âm thanh thanh tịnh rền vang cõi trời đất.

Nam mô Phổ Hiền Sắc Thân Phật.

Namo Samantabhadrarūpāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Phổ Hiền Sắc Thân - Thân tướng trang nghiêm toàn bích đại diện cho đại hạnh.

Nam mô Kim Sắc Tướng Phật.

Namo Kanakavarṇarūpāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Kim Sắc Tướng - Thân sắc vàng ròng thanh tịnh bất biến.

Nam mô Liên Hoa Thân Phật.

Namo Padmagātrāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Liên Hoa Thân - Thân hoa sen ngát hương không nhiễm bùn nhơ thế tục.

Nam mô Ba Đầu Ma Thân Phật.

Namo Padmatanave Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Ba Đầu Ma Thân - Thân sen đỏ rực rỡ quang minh từ ái.

Nam mô Kim Hải Quang Minh Phật.

Namo Suvarṇasāgaraprabhāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Kim Hải Quang Minh - Biển vàng sáng chói chiếu sáng khắp biển khổ.

Nam mô Vô Lượng Thọ Phật.

Namo Amitāyuṣe Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Vô Lượng Thọ - Tuổi thọ vô lượng, pháp thân thường trụ muôn đời.

Nam mô Vô Lượng Âm Thanh Phật.

Namo Amitasvarāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Vô Lượng Âm Thanh - Tiếng pháp ngân vang vô lượng cõi nước.

Nam mô Phổ Minh Đức Phật.

Namo Samantāvabhāsaguṇāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Phổ Minh Đức - Đức hạnh quang minh soi sáng khắp tam đồ lục đạo.

Nam mô Kim Cang Bất Hoại Phật.

Namo Vajrasaṃhatāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Kim Cang Bất Hoại - Tự tánh kim cương cứng chắc không gì phá vỡ được.

Nam mô Bảo Quang Phật.

Namo Ratnaprabhāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Bảo Quang - Ánh sáng ngọc báu bừng sáng phá tan tà kiến.

Nam mô Long Tôn Vương Phật.

Namo Nāgeśvararājāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Long Tôn Vương - Vua của chư Long vương hàng phục mọi tà ma ma chướng.

Nam mô Tinh Tấn Quân Phật.

Namo Vīryasenāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Tinh Tấn Quân - Đạo quân tinh tấn dũng cảm vượt qua biển khổ sanh tử.

Nam mô Tinh Tấn Hỷ Phật.

Namo Vīryanandine Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Tinh Tấn Hỷ - Luôn hân hoan tinh tấn làm việc lành lợi lạc muôn loài.

Nam mô Bảo Hỏa Phật.

Namo Ratnāgnaye Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Bảo Hỏa - Lửa báu trí huệ thiêu rụi rừng rậm phiền não tham sân si.

Nam mô Bảo Nguyệt Quang Phật.

Namo Ratnacandraprabhāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Bảo Nguyệt Quang - Ánh trăng ngọc mát dịu xua tan khổ đau trần thế.

Nam mô Hiện Vô Ngu Phật.

Namo Amoghādarśine Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Hiện Vô Ngu - Bậc trí huệ hiện tiền dứt sạch mọi si mê ám muội.

Nam mô Bảo Nguyệt Phật.

Namo Ratnacandrāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Bảo Nguyệt - Trăng báu tròn đầy thanh lương tự tại.

Nam mô Vô Cấu Phật.

Namo Vimalāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Vô Cấu - Trong sạch không một mảy may bợn nhơ tội lỗi.

Nam mô Ly Cấu Phật.

Namo Vimalaprabhāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Ly Cấu - Xa lìa tất cả trần nhơ phiền não thế gian.

Nam mô Dũng Thí Phật.

Namo Śūradattāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Dũng Thí - Bậc ban bố niềm vô úy dũng mãnh cứu khổ muôn loài.

Nam mô Thanh Tịnh Phật.

Namo Brahmāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Thanh Tịnh - Bậc thanh tịnh tuyệt đối không tỳ vết.

Nam mô Thanh Tịnh Thí Phật.

Namo Brahmadattāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Thanh Tịnh Thí - Ban bố pháp thanh tịnh dắt dìu về bến giác.

Nam mô Ta Lưu Na Phật.

Namo Varuṇāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Ta Lưu Na - Tự tại nhu hòa nuôi dưỡng thiện căn.

Nam mô Thủy Thiên Phật.

Namo Varuṇadevāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Thủy Thiên - Nước cam lồ gột rửa muôn kiếp nghiệp chướng.

Nam mô Kiên Đức Phật.

Namo Bhadraśriye Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Kiên Đức - Đức hạnh kiên cố như núi Tu Di không bao giờ lay chuyển.

Nam mô Chiên Đàn Công Đức Phật.

Namo Candanaśriye Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Chiên Đàn Công Đức - Công đức thơm ngát cứu khổ muôn cõi.

Nam mô Vô Lượng Cúc Quang Phật.

Namo Anantaujase Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Vô Lượng Cúc Quang - Ánh quang minh vô tận không gì che ngăn được.

Nam mô Quang Đức Phật.

Namo Prabhāsaśriye Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Quang Đức - Ánh sáng công đức trang nghiêm tự tánh.

Nam mô Vô Ưu Đức Phật.

Namo Aśokaśriye Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Vô Ưu Đức - Dứt sạch mọi buồn lo sầu khổ thế gian.

Nam mô Na La Diên Phật.

Namo Nārāyaṇāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Na La Diên - Sức mạnh kim cương đại lực vô địch.

Nam mô Công Đức Hoa Phật.

Namo Kusumaśriye Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Công Đức Hoa - Nở hoa công đức vạn hạnh trang nghiêm.

Nam mô Liên Hoa Quang Du Hý Thần Thông Phật.

Namo Padmajyotir-vikrīḍitābhijñāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Liên Hoa Quang Du Hý Thần Thông - Ánh sen thần thông tự tại du hành khắp các cõi độ sanh.

Nam mô Tài Công Đức Phật.

Namo Dhanaśriye Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Tài Công Đức - Ban bố bảy món của báu thánh hiền giải thoát.

Nam mô Đức Niệm Phật.

Namo Smṛtiśriye Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Đức Niệm - Chánh niệm kiên cố dứt trừ vọng tưởng.

Nam mô Thiện Danh Xưng Công Đức Phật.

Namo Suparikīrtita-nāmaśriye Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Thiện Danh Xưng Công Đức - Danh thơm vang khắp mười phương cõi Phật.

Nam mô Hồng Diễm Đế Tràng Vương Phật.

Namo Indraketudhvajarājāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Hồng Diễm Đế Tràng Vương - Vua ngọn cờ báu tỏa ánh hào quang đỏ thắm.

Nam mô Thiện Du Bộ Công Đức Phật.

Namo Suvikrānta-śriye Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Thiện Du Bộ Công Đức - Bước chân giải thoát từng bước nở hoa sen.

Nam mô Đấu Chiến Thắng Phật.

Namo Yuddhajayāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Đấu Chiến Thắng - Chiến thắng vẻ vang giặc phiền não và ma quân sinh tử.

Nam mô Thiện Du Bộ Phật.

Namo Suvikrāntagāmine Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Thiện Du Bộ - Du hành tự tại trong pháp tánh vô ngại.

Nam mô Chu Táp Trang Nghiêm Công Đức Phật.

Namo Samantāvabhāsa-vyūhaśriye Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Chu Táp Trang Nghiêm Công Đức - Trang nghiêm cùng khắp mười phương thế giới.

Nam mô Bảo Hoa Du Bộ Phật.

Namo Ratnapadmavikrāmine Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Bảo Hoa Du Bộ - Đi trên hoa sen báu cứu độ cùng khắp.

Nam mô Bảo Liên Hoa Thiện Trụ Sa La Thọ Vương Phật.

Namo Ratnapadmasupratiṣṭhita-śailendrarājāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật Bảo Liên Hoa Thiện Trụ Sa La Thọ Vương - Cây báu sa la kiên cố bất động nơi tòa sen.

Nam mô Pháp Giới Tạng Thân A Di Đà Phật.

Namo Dharmadhātugātra-amitābhāya Buddhāya

Nghĩa: Đảnh lễ Đức Phật A Di Đà - Thân trùm khắp Pháp Giới, Vô Lượng Quang, Vô Lượng Thọ, tiếp dẫn vãng sanh Cực Lạc.

Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật.

Namo Mūlaśāstāre Śākyamunaye Buddhāya

Nghĩa: Kính lạy Đấng Cha Lành Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật - Bậc khai sáng đạo từ bi trí tuệ cõi Ta Bà.

Nam mô Đại Trí Văn Thù Sư Lợi Bồ Tát,
Nam mô Đại Hạnh Phổ Hiền Bồ Tát,
Nam mô Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát,
Nam mô Đại Thế Chí Bồ Tát,
Nam mô Đại Nguyện Địa Tạng Vương Bồ Tát,
Nam mô Thanh Tịnh Đại Hải Chúng Bồ Tát.

Namo Mañjuśrī Bodhisattvāya, Namo Samantabhadra Bodhisattvāya, Namo Avalokiteśvara Bodhisattvāya, Namo Mahāsthāmaprāpta Bodhisattvāya, Namo Kṣitigarbha Bodhisattvāya, Namo Viśuddhamahāsamudra-bodhisattvebhyaḥ.

Nghĩa: Kính lạy chư Đại Bồ Tát Văn Thù, Phổ Hiền, Quán Âm, Thế Chí, Địa Tạng và toàn thể hải chúng Bồ Tát thanh tịnh đồng thùy từ gia hộ.

Như thị đẳng nhất thiết thế giới, chư Phật Thế Tôn thường tại tại thế, thị chư Thế Tôn, đương từ niệm ngã:

Evamādayaḥ sarvalokadhātuṣu buddhabhagavantaḥ tiṣṭhanti dhriyante yāpayanti, te sarve bhagavanto māṃ samanvāharantu:

Nghĩa: Bao nhiêu chư Phật Thế Tôn trong khắp tất cả thế giới mười phương thường trụ ở đời, xin các Ngài rủ lòng từ bi thương xót nhớ nghĩ đến con:

Ngã hoặc kim sanh, ngã hoặc tiền sanh, tùng vô thỉ dĩ lai, sở tác chúng tội:
Hoặc tự tác, hoặc giáo tha tác, kiến tác tùy hỷ;

Yat mayā asmin janmani anyajanmasu vā anādikālasaṃsāre saṃsarataḥ pāpaṃ kṛtam, kāritaṃ vā, kriyamāṇaṃ vānumoditam;

Nghĩa: Con hoặc trong đời này, hoặc trong đời trước, từ muôn kiếp vô thỉ đến nay, đã gây tạo biết bao tội lỗi: Hoặc tự mình làm, hoặc bảo người khác làm, hoặc thấy người làm mà sinh tâm vui thích hùa theo;

Hoặc tháp hoặc tăng, hoặc tứ phương tăng vật, hoặc tự thủ, hoặc giáo tha thủ, kiến thủ tùy hỷ;

Stūpadravyaṃ vā saṅghadravyaṃ vā cāturdiśasaṅghadravyaṃ vā apahṛtam, apahāritaṃ vā, apahriyamāṇaṃ vānumoditam;

Nghĩa: Của chùa chiền tháp miếu, của chúng Tăng hay vật của Thường Trụ mười phương: Hoặc tự mình trộm lấy, hoặc xui bảo người lấy, hoặc thấy người lấy mà hỷ hả bằng lòng;

Ngũ vô gián tội, hoặc tự tác, hoặc giáo tha tác, kiến tác tùy hỷ;
Thập bất thiện đạo, hoặc tự tác, hoặc giáo tha tác, kiến tác tùy hỷ.

Pañcānantaryāṇi karmāṇi kṛtāni, kāritāni vā, kriyamāṇānyanumoditāni; Daśākuśalāḥ karmapathāḥ samādattāḥ, samādāpitāḥ, samādīyamānā vānumoditāḥ.

Nghĩa: Năm tội nghịch vô gián (giết cha, hại mẹ, giết A La Hán, phá hòa hợp Tăng, làm thân Phật chảy máu), cùng mười nghiệp ác bất thiện: Hoặc tự làm, bảo người làm, hay thấy làm khởi tâm tùy hỷ;

Sở tác tội chướng, hoặc hữu phú tàng, hoặc bất phú tàng, ưng đọa địa ngục, ngạ quỷ, súc sanh, chư ác thú trung, biên địa hạ tiện, cập tỳ-lệ-xa, như thị đẳng xứ, sở thọ tội báo.

Yena karmāvaraṇena āvṛto 'haṃ narakaṃ vā tiryagyonim vā yamalokaṃ vā upapadyeya, pratyantajanapadeṣu vā aśubheṣu vā sthāneṣu.

Nghĩa: Những tội chướng đã tạo, hoặc có che giấu hay không che giấu, tội lỗi ấy đáng lẽ phải đọa vào địa ngục, ngạ quỷ, súc sanh, các nẻo ác hiểm nghèo, sinh nơi biên địa hạ tiện cùng khổ chịu mọi báo ứng trầm luân.

Kim giai sám hối: Kim chư Phật Thế Tôn, đương chứng tri ngã, đương ức niệm ngã.

Tatsarvaṃ sarvabuddhānāṃ bhagavatāṃ purataḥ pratideśayāmi, na praticchādayāmi, na gūhayāmi.

Nghĩa: Nay con chí thành đem hết thân tâm sám hối. Cúi xin chư Phật Thế Tôn thùy từ soi sáng, chứng tri và xót thương gia hộ cho con.

Ngã phục ư chư Phật Thế Tôn tiền, tác như thị ngôn:
Thập phương chư Phật dĩ quá khứ, đương lai cập kim dĩ hiện tại,
Nhất thiết công đức quy mạng lễ, sám hối nhất thiết chư tội chướng.

Atīteṣu sarvabuddheṣu, anāgateṣu ca sarvaśaḥ, Pratyutpanneṣu ca sarveṣu, praṇipatya śiraḥ kṣame.

Nghĩa: Trước chư Phật mười phương ba đời: Đã quá khứ, hiện tại và vị lai, con xin hướng về đảnh lễ muôn đức trang nghiêm, chí tâm sám hối mọi tội chướng từ vô thỉ đến nay.

Chí tâm sám hối:
Đệ tử chúng con từ vô thỉ, gây bao tội ác bởi lầm mê,
Đắm trong sinh tử đã bao bề, nay đến trước đài sen sám hối.

Anādikālika-saṃsāre mohadosena saṃcitaḥ, Idānīṃ padmapīṭhasya purataḥ kṣamaye 'khilam.

Nghĩa: Từ muôn kiếp mê mờ trôi lăn trong nẻo luân hồi sanh tử, con đã gây tạo vô số lầm lỗi. Nay quỳ trước đài sen trang nghiêm dốc lòng sám hối.

Tội lỗi đã làm trong quá khứ, thân làm nghiệp sát, trộm, tà dâm,
Miệng nói dối trá, thêu dệt, độc ác, đôi chiều,
Ý dấy tham lam, sân hận, si mê tà kiến.

Kāyena prāṇātipātāsteyakāmamicchācāraḥ, Vācā mṛṣāvāda-paiśunyāpāruṣyasaṃbhinnapralāpāḥ, Manasā abhidhyāvyāpādamithyādṛṣṭayaḥ.

Nghĩa: Sám hối ba nghiệp Thân - Khẩu - Ý: Thân phạm sát sanh, trộm cắp, tà dâm; Miệng phạm nói dối, nói thêu dệt, nói ác độc, nói đâm thọc hai đầu; Ý ôm lòng tham lam, sân hận giận dữ, và si mê tà kiến sai lầm.

Sáu căn dong ruỗi theo sáu trần:
Mắt đắm sắc trần sinh mê đắm, tai say tiếng dục khởi luyến lưu,
Mũi theo mùi hương vướng tham trước, lưỡi dệt vị ngon tổn mạng loài,
Thân ham êm ấm gây oán nghiệp, ý chạy lăng xăng tạo tội sâu.

Ṣaḍindriyāṇi pravṛttāni ṣaḍviṣayeṣu mohitāḥ, Cakṣuḥ-śrotra-ghrāṇa-jihvā-kāya-manobhiḥ kṛtāny aparādhāni.

Nghĩa: Sám hối sáu căn: Mắt, Tai, Mũi, Lưỡi, Thân, Ý buông lung chạy theo Sắc, Thanh, Hương, Vị, Xúc, Pháp, tạo nên ngút ngàn oán kết nghiệp chướng.

Trăm nghìn muôn kiếp tội chướng sâu dày,
Nhờ ơn Tam Bảo từ bi cứu độ,
Nguyện xin dứt bỏ mọi duyên trần,
Tâm tánh trang nghiêm, quay về nẻo chánh.

Anantakalpakṛtāni pāpāni triratnaprasādena kṣīyantām, Sarvabandhanāni chindantu, kalyāṇamārgaṃ praviśāmi.

Nghĩa: Bao kiếp tội chướng nay nguyện nương vào ân đức Tam Bảo gột rửa sạch trong, dứt bỏ mê lầm, hướng về nẻo chánh đạo giải thoát.

Vãng tích sở tạo chư ác nghiệp,
Giai do vô thỉ tham sân si,
Tùng thân ngữ ý chi sở sanh,
Nhất thiết ngã kim giai sám hối.

Yat kṛtaṃ pūrvamadhamair lobha-dveṣa-mohaiḥ kṛtam, Kāyavāṅmanasodbhūtaṃ tat sarvaṃ pratideśaye.

Nghĩa: Mọi điều ác xưa kia con đã tạo, Đều do vô thỉ thói tham sân si, Từ nơi thân miệng ý phát sanh ra, Hết thảy hôm nay con xin sám hối trọn vẹn.

Tội tùng tâm khởi đem tâm sám,
Tâm được tịnh rồi tội liền tiêu,
Tội tiêu tâm tịnh thảy đều không,
Thế mới thật là chân sám hối.

Cittājjātaṃ pāpaṃ cittenaiva viśudhyati, Pāpe naṣṭe citte śuddhe sarvaṃ śūnyatāṃ gatam, Etad dhi paramārtha-pratideśanam.

Nghĩa: Tội lỗi do tâm vọng khởi thì hãy dùng tâm thanh tịnh mà sám hối. Khi tâm an định tịnh lạc thì tội chướng tiêu tan; Tội tiêu tâm tịnh đều về bản tánh Chân Không vi diệu, đó mới chính là Chân Sám Hối tối thượng.

Nam mô Cầu Sám Hối Bồ Tát Ma Ha Tát. (3 lần)

Namo Kṣamāprārthana Bodhisattvāya Mahāsattvāya. (3x)

Nghĩa: Cung kính đảnh lễ Đấng Cầu Sám Hối Bồ Tát Ma Ha Tát từ bi gia hộ chứng minh trừ dứt nghiệp khiên.

Sám Hối Diệt Tội Chân Ngôn:
Án, tát phạ bà phạ, truật đà, tát phạ đạt ma, tát phạ bà phạ, truật độ hám. (3 lần)

Oṃ svabhāva-śuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāva-śuddho 'haṃ. (3x)

Nghĩa: Oṃ! Tự tánh muôn pháp vốn thanh tịnh tự nhiên, tự tánh con vốn cũng thanh tịnh như vậy, dứt sạch mọi trần cấu cấu nhiễm!

Địa Tạng Bồ Tát Diệt Định Nghiệp Chân Ngôn:
Án, bát la mạt lân đà nảnh, ta bà ha. (3 lần - 7 lần)

Oṃ pramardane svāhā. (3x - 7x)

Nghĩa: Oṃ! Oai lực thần chú diệt trừ nghiệp chướng cố định sâu dày, phá tan ngục tối vô minh, thành tựu giải thoát viên mãn!

Tiêu Tai Cát Tường Thần Chú:
Nẵng mồ tam mãn đa, mẫu đà nẫm, a bát ra đề, hạ đa xá, ta nẵng nẫm.
Đát điệt tha: Án, khê khê, khê hế, khê hế, hồng hồng, nhập phạ ra, nhập phạ ra, bát ra nhập phạ ra, bát ra nhập phạ ra, để sắc sá, để sắc sá, sắc trí rị, sắc trí rị, ta phấn tra, ta phấn tra, phiến đề ca, thất rị duệ, ta bà ha.

Namo samanta-buddhānām apratihata-śāsanānāṃ. Tadyathā: Oṃ kha kha khāhi khāhi hūṃ hūṃ jvala jvala prajvala prajvala tiṣṭha tiṣṭha ṣṭri ṣṭri sphoṭa sphoṭa śāntika-śriye svāhā.

Nghĩa: Quy mạng khắp mười phương chư Phật, nương năng lực chánh pháp không gì ngăn ngại được. Nguyện ngọn lửa quang minh thiêu rụi mọi tai ách, tật bệnh, mang lại an lành cát tường thịnh vượng thanh tịnh khắp muôn phương!

Chúng sanh vô biên thệ nguyện độ,
Phiền não vô tận thệ nguyện đoạn.

Sattvān anantān tārayituṃ praṇidadhāti, Kleśān aśeṣān prahātuṃ praṇidadhāti.

Nghĩa: Chúng sanh vô lượng vô biên nguyện đều cứu độ qua bờ giác; Phiền não muôn vàn trói buộc nguyện dốc lòng dứt trừ triệt để.

Pháp môn vô lượng thệ nguyện học,
Phật đạo vô thượng thệ nguyện thành.

Dharmamukhāny aprameyāṇi śikṣituṃ praṇidadhāti, Bodhiṃ anuttarāṃ samyaksaṃbuddhyituṃ praṇidadhāti.

Nghĩa: Pháp môn Phật dạy sâu mầu vô tận nguyện siêng năng tu học; Quả vị Phật Vô Thượng Bồ Đề nguyện tinh tấn thực hành đến ngày viên mãn.