Kim Cang Thừa Nhật Tụng

Án Ma Ni Bát Mê Hồng (Chân Ngôn Đại Bi Sáu Chữ Nhiệm Mầu)

Oṃ Maṇi Padme Hūṃ

Nghĩa: Nguyện viên ngọc báu đại bi nở rộ trong tâm hoa sen - Phá tan 6 cõi luân hồi (địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh, người, a-tu-la, trời), thành tựu 6 trí tuệ Ba-la-mật.

Chữ OṂ: Đóng cánh cửa tái sinh vào cõi Trời, tịnh hóa tâm kiêu mạn.

OṂ - Deva-loka śodhana, garva-viśodhana.

Nghĩa: Tịnh hóa ngã mạn, ánh sáng trắng vô lượng của Đức Phật Biến Chiếu.

Chữ MA: Đóng cánh cửa tái sinh cõi A-Tu-La, tịnh hóa tâm đố kỵ ghen ghét.

MA - Asura-loka śodhana, īrṣyā-viśodhana.

Nghĩa: Tịnh hóa ganh tỵ, ánh sáng xanh lục đại từ của Đức Phật Bất Không Thành Tựu.

Chữ ṆI: Đóng cánh cửa tái sinh cõi Người, tịnh hóa lòng tham ái dục vọng.

ṆI - Manuṣya-loka śodhana, rāga-viśodhana.

Nghĩa: Tịnh hóa tham đắm, ánh sáng vàng kim giác ngộ của Đức Phật Bảo Sinh.

Chữ PAD: Đóng cánh cửa tái sinh cõi Súc Sinh, tịnh hóa tâm si mê mờ mịt.

PAD - Tiryag-loka śodhana, moha-viśodhana.

Nghĩa: Tịnh hóa si ám, ánh sáng xanh lam sâu thẳm của Đức Phật A Di Đà.

Chữ ME: Đóng cánh cửa tái sinh cõi Ngạ Quỷ, tịnh hóa lòng bỏn xẻn keo kiệt.

ME - Preta-loka śodhana, mātsarya-viśodhana.

Nghĩa: Tịnh hóa xan tham, ánh sáng đỏ ấm áp cứu độ của Đức Phật Kim Cương Tát Đỏa.

Chữ HŪṂ: Đóng cánh cửa tái sinh cõi Địa Ngục, tịnh hóa ngọn lửa hận thù sân giận.

HŪṂ - Naraka-loka śodhana, dveṣa-viśodhana.

Nghĩa: Tịnh hóa sân hận, ánh sáng xanh đen vô hoại phá tan mọi khổ nạn của Đức Phật A Súc Bệ.

Án, Đa Rê, Đô Đa Rê, Đô Rê, Ta Bà Ha.

Oṃ Tāre Tuttāre Ture Svāhā

Nghĩa: Chân ngôn của Thánh Mẫu Tārā Xanh - Mẹ của chư Phật trong mười phương, hiện thân của lòng từ bi cứu nạn tức thì.

TĀRE: Cứu vớt chúng sinh thoát khỏi mọi hiểm nguy, luân hồi đau khổ.

Tāre - Saṃsāra-tāraṇāya.

Nghĩa: Đưa hành giả vượt qua biển khổ trần thế đến bến bờ an vui.

TUTTĀRE: Diệt sạch 8 mối nguy sợ hãi (sư tử/kiêu mạn, voi điên/si mê, lửa/sân hận, rắn độc/đố kỵ, trộm cướp/tà kiến, tù ngục/xan tham, bão lũ/ái dục, ma quỷ/hoài nghi).

Tuttāre - Aṣṭa-bhaya-nivāraṇāya.

Nghĩa: Bảo hộ thân tâm trước tám mối nguy nội tại và ngoại cảnh.

TURE: Ban phát mọi thành tựu thù thắng và giải thoát Niết Bàn mau chóng.

Ture - Sarvārtha-siddhaye.

Nghĩa: Mau chóng đáp ứng mọi thiện nguyện và viên thành đạo quả giác ngộ.

Án, Bạt Xà Ra Tát Đỏa, Tát Ma Gia, Ma Nỗ Ba La Gia,

Oṃ Vajrasattva Samayam Anupālaya,

Nghĩa: Oṃ! Hỡi Đức Kim Cang Tát Đỏa tối tôn, xin gìn giữ gìn bản thệ nguyện thiêng liêng,

Bạt Xà Ra Tát Đỏa, Đề Nô Bát Đề Sắc Tra, Đề Rị Đô Mê Bà Phạ,

Vajrasattva Tvenopatīṣṭha, Dṛḍho Me Bhava,

Nghĩa: Xin hãy luôn hiển hiện bên con, khiến cho tâm Kim Cang của con trở nên vững vàng kiên cố,

Tô Đô Thâu Mê Bà Phạ, Tô Bổ Thâu Mê Bà Phạ,

Sutoṣyo Me Bhava, Supoṣyo Me Bhava,

Nghĩa: Xin làm cho con tràn đầy niềm hỷ lạc thanh tịnh, xin nuôi dưỡng thiện căn cho con,

A Nỗ La Hát Đô Mê Bà Phạ, Tát Bà Tất Đề Mê Bát La Dã Xoa,

Anurakto Me Bhava, Sarva Siddhiṃ Me Prayaccha,

Nghĩa: Xin mở lòng thương xót trìu mến bao bọc con, ban cho con tất cả mọi thành tựu thắng diệu,

Tát Bà Nghiệp Ma Tố Xoa Mê, Cật Lật Đa Diễm Thù Lợi Dã,

Sarva Karma Su Ca Me, Cittaṃ Śrīyaṃ Kuru,

Nghĩa: Khiến cho tất cả hành động và nghiệp lực của con đều trở nên chân chính thanh tịnh,

Hổ Hồng, Ha Ha Ha Ha Hộc, Bà Già Phạm, Tát Bà Đát Tha Già Đa,

Hūṃ, Ha Ha Ha Ha Hoḥ, Bhagavān Sarva Tathāgata,

Nghĩa: Hūṃ! Năm chữ Ha biểu trưng cho 5 trí tuệ viên mãn của chư Phật, hỡi Đấng Thế Tôn mười phương Như Lai,

Bạt Xà Ra Ma Mê Môn Già, Bạt Xà Rị Bà Phạ, Ma Ha Tát Ma Gia Tát Đỏa, A, Hồng, Phấn.

Vajra Mām-e muñca, Vajrī Bhava Mahāsamayasattva Āḥ Hūṃ Phaṭ.

Nghĩa: Xin đừng từ bỏ con, hãy hòa nhập con vào thân Kim Cang bất hoại, Đấng Bồ Tát của Đại Thệ Nguyện viên thành, Āḥ Hūṃ Phaṭ!

Án A Hồng, Bạt Xà Ra Cụ Lô, Bát Mậu Tất Đề Hồng.

Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ

Nghĩa: Chân ngôn Đức Liên Hoa Sanh (Padmasambhava) - Tinh hoa gia trì của Thân (Oṃ), Khẩu (Āḥ), Ý (Hūṃ) của chư Phật, phá tan chướng ma đời mạt pháp.

PADMA: Bậc sinh ra từ hoa sen thanh tịnh, biểu trưng trí tuệ siêu việt thế gian.

Padma - Kamala-sambhava viśuddhi.

Nghĩa: Tâm Bồ Đề nở rộ thuần khiết giữa biển đời trần tục không chút nhiễm ô.

SIDDHI HŪṂ: Ban truyền tất cả mọi thành tựu giác ngộ thế gian và xuất thế gian.

Siddhi Hūṃ - Sarva-siddhi-pradāyaka.

Nghĩa: Đắc thành mọi công đức lành và viên mãn trí tuệ vô thượng.

Án, Trâm Ba La, Trà Lăng Trà Gia, Ta Bà Ha.

Oṃ Dzambhala Dzalen-Draye Svāhā

Nghĩa: Chân ngôn Đức Hoàng Tài Thần Jambhala - Ban trải tài bảo, phước báu thanh tịnh và đoạn trừ sự nghèo khổ cùng cực để hành giả yên tâm tu tập phụng sự chúng sinh.