Mật Tạng Bí Yếu (Thập Đại Chân Ngôn)

Nam mô tất thất-lợi-dạ đề-vĩ ca-nam. Tát-bà đát-tha-nga-đa nẫm. Án, bộ-vĩ phược-na phược-lợi, phược-giả-lê phược-giả-đế, tổ-lô tổ-lô, đà-ra đà-ra, tát-phược đát-tha-nga-đa đà-đồ đà-lê, bát-la-mậu-chỉ tẩm-bà-lệ, mẫu-đế lệ, tát-ma-la, đát-tha-nga-đa đạt-ma xa-la, bát-la-vạt-đóa-na, phược-nhật-la bồ-đề mãnh-noa, lăng-ca-la, lăng-kật-lợi-đế. Tát-phược đát-tha-nga-đa địa-sắc-sỉ-đế, bồ-đề bồ-đề, mẫu-đề mẫu-đề, một-đề một-đề, tam-bộ đà-nễ tam-bộ đà-dã, giả-la giả-la, giả-lăng-đỗ. Tát-phược a-phược-la-noa-ni, tát-phược ba-ba vĩ-nga-đế, hộ-lô hộ-lô, tát-phược sô-ca vĩ-nghê-đế. Tát-phược đát-tha-nga-đa hất-lợi-đà-dã, phược-nhật-lợi-nễ, tam-bạt-la tam-bạt-la, tát-phược đát-tha-nga-đa ngu-hê-dã đà-ra-ni mẫu-đế-lệ. Một-đệ tô-một-đệ, tát-phược đát-tha-nga-đa địa-sắc-sỉ-đa đà-đồ cát-bệ ta-phược-ha. Tam-ma-da địa-sắc-sỉ-đế ta-phược-ha. Tát-phược đát-tha-nga-đa hất-lợi-đà-dã đà-đồ mẫu-nại-lệ ta-phược-ha. Tô-bát-la-đế sắc-sỉ-đa tát-đỗ-bế đát-tha-nga-đa địa-sắc-sỉ-đế hủ-lô hủ-lô hồng hồng ta-phược-ha. Án, tát-phược đát-tha-nga-đa ô-sắc-nhi-sa đà-đồ mẫu-nại-la-ni, tát-phược đát-tha-nga-đam ta đà-đồ vĩ-bộ-sử-đa địa-sắc-sỉ-đế hồng hồng ta-phược-ha.

Namo s-tryadhvikānāṃ sarva tathāgatānām. Oṃ, bhuvi-bhavana vare, vaca-re vaca-tai, curu curu, dhara dhara, sarva tathāgata-dhātu dhare, padmāṃ-bhavati, jaya-vare, mudre smara, tathāgata dharma-cakra-pravartana, vajra-bodhi-maṇḍa-laṃkāra-laṃkṛte. Sarva tathāgatādhiṣṭhite, bodhaya bodhaya, bodhi bodhi, budhya budhya, saṃ-bodhani saṃ-bodhaya, cala cala calantu. Sarvāvaraṇāni, sarva pāpa-vigate, huru huru, sarva śoka-vigate. Sarva tathāgata-hṛdaya-vajriṇi, saṃbhara saṃbhara, sarva tathāgata-guhya-dhāraṇī-mudre. Buddhe su-buddhe, sarva tathāgatādhiṣṭhita-dhātu-garbhe svāhā. Samayādhiṣṭhite svāhā. Sarva tathāgata-hṛdaya-dhātu-mudre svāhā. Su-pratiṣṭhita-stūpe tathāgatādhiṣṭhite huru huru hūṃ hūṃ svāhā. Oṃ sarva tathāgatoṣṇīṣa-dhātu-mudrāṇi, sarva tathāgataṃ sad-dhātu-vibhūṣitādhiṣṭhite hūṃ hūṃ svāhā.

Nghĩa: Quy mạng hết thảy chư Như Lai trong ba đời. Câu thần chú chứa toàn bộ pháp thân xá lợi của chư Phật trong mười phương. Nơi nào có bài chú hoặc bảo tháp Bảo Khiếp Ấn, nơi đó được chư Phật hộ niệm ngày đêm, tiêu trừ nghiệp chướng vô gián, vãng sanh Cực Lạc.

Nam mô Bạc-già-phạm, đát-lạc lộ-ca, bát-la-đế tỳ-sắc-sỉ-tra-dã, Phật đà-dã Bạc-già-phạm. Đát điệt tha: Án, vĩ-du-đà-dã, vĩ-du-đà-dã, tát-ma tam-ma tam-mạn-đa, phược-bả-phược-sa, phược-phát-lãng noa cát-đế nga-ha-na, phược-bả-phược vi-thủ-đề, a-bỉ-sâm-chỉ-đổ mạn. Thiện thệ, tuyên bác-la phược-giả-na, a-mật-lật-đa a-bỉ-sái-kế, ma-ha ấn-nại-la phược-nhật-la câu-xa, lộ-ca lộ-ca tước-chuẩn-đề. A-dũ-nhĩ sa-ngoa vĩ-thủ-đề, bột-đà bột-đà, cô-mẫu-đà ma-đế-vĩ, hồng hồng phược-nhật-la, bát-la phược-nhật-lợi-đế, phược-nhật-la ba-ni, ta-phược-ha.

Namo bhagavate trailokya-prativiśiṣṭāya buddhāya bhagavate. Tadyathā: Oṃ viśodhaya viśodhaya, asama-sama samantāvabhāsa-spharaṇa-gati-gahana-svabhāva-viśuddhe, abhiṣiñcatu mām. Sugata-vara-vacana, amṛtābhiṣekair, mahā-mudrā-mantra-padaiḥ, āhara āhara āyuḥ-saṃdhāraṇi, śodhaya śodhaya gagana-svabhāva-viśuddhe, uṣṇīṣa-vijaya-pariśuddhe, sahasra-raśmi-saṃcodite, sarva tathāgatāvalokani, ṣaṭ-pāramitā-paripūraṇi, sarva tathāgata-hṛdayādhiṣṭhānādhiṣṭhita-mahāmudre, svāhā.

Nghĩa: Chân ngôn Phật Đỉnh Tôn Thắng tối thắng tiêu trừ mọi ác nghiệp nơi địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh; bảo toàn và kéo dài thọ mạng cho hành giả, tăng trưởng trí tuệ quang minh thanh tịnh.

Án, nhĩ ma la sa cát lợi, a mật lật đa phược lê, phược la phược la, vinh thị thệ, hồng hồng phát tra phát tra, ta phược ha. (Tùy Cầu Tâm Chân Ngôn: Án, bạt la bạt la, tam bạt la tam bạt la, ấn nại lị dã vĩ thủ đạt nễ, hồng hồng lỗ lỗ, giá lê ta phược ha).

Oṃ vimale sakale amṛta-vare vara vara, vijaye hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. (Hṛdaya-mantra: Oṃ bhara bhara, saṃbhara saṃbhara, indriya-viśodhane hūṃ hūṃ ruru cale svāhā).

Nghĩa: Thần chú Đại Tùy Cầu 'Tùy nguyện tức thành' - Cầu con được con, cầu bình an được bình an, tiêu diệt các tội nặng, giải trừ các chất độc, thuốc lú và ma quỷ ám hại.

Nam mô tát phược đát tha nga đa, ô sắc ni sa, tọa đát tha bạt đát la, nam mô a bạt la thị đa, ma ha bát la đặng cát la. Đát điệt tha: Án, a na lệ, tỳ xá đề, tỳ la phược nhật la đà la, bàn đà bàn đà nễ, phược nhật la bán ni phát tra, hồng bhrūṃ phát tra ta phược ha.

Oṃ sarva tathāgatoṣṇīṣa sitātapatre hūṃ phaṭ! Hūṃ mama hūṃ ni svāhā.

Nghĩa: Đức Phật Đỉnh Bạch Tản Cái (Chiếc Lọng Trắng Tối Thắng Vô Năng Thắng) phóng ánh sáng đại quang minh, che chở vạn loài, bẻ gãy mọi chú thuật tà đạo, trấn áp mọi chướng ngại ma vương.

Án, phật khống luật, ma ha bát la, hạn na hạnh, hốt đắc mẫn, vi hí vi, vi ma lệ, nghệ hồng hồng, phấn phấn phấn, ta phược ha.

Oṃ vajra-krodha mahābala hana daha paca vidhvaṃsaya ucchuṣma-krodha hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā.

Nghĩa: Uế Tích Kim Cương đại uy lực: Bất luận nơi chốn thanh tịnh hay ô uế, người trì chú này đều được Ngài hộ trì, thiêu đốt mọi độc khí ô trược, chuyển biến phiền não thành đại bồ đề.

Án, a mô già, vĩ lô giá nẵng, ma ha mẫu nại la, ma ni, bát nạp ma, nhập phược la, bát la vạt đa dã, hồng.

Oṃ amogha vairocana mahāmudrā maṇi padma jvāla pravarttaya hūṃ.

Nghĩa: 23 âm thần chú Đại Nhật Quang Minh Chân Ngôn: Ánh sáng từ tâm Đức Như Lai Biến Chiếu xua tan bóng tối vô minh tam đồ. Đọc tụng vào cát rồi rải lên thân xác hoặc phần mộ người đã khuất liền được vãng sinh Cực Lạc.

Nam mô tam mãn đa phược nhật la nẫm, chiến đà ma ha rô sa noa, tát bộc tra dã, hồng đát la tra, hàm hàm.

Namaḥ samanta-vajrāṇāṃ caṇḍa-mahāroṣaṇa sphoṭaya hūṃ traṭ hāṃ māṃ.

Nghĩa: Chân ngôn của Đức Bất Động Minh Vương (Acala): Tay cầm gươm báu trí tuệ và dây tơ trói ma, phát ra ngọn lửa tam muội thiêu rụi mọi tham sân si ái, bảo hộ hành giả bất động trước nghịch cảnh.

Án, chiêm ba la, chiêm lăng đà la dã, ta phược ha.

Oṃ Jambhala Jalendrāye Svāhā.

Nghĩa: Chân ngôn Đức Hoàng Tài Thần (Bảo Tạng Thần): Tăng trưởng phước báu, tài lộc, thuốc men và đời sống ấm no, giúp Phật tử có đủ phương tiện tu học Phật pháp và thực hành hạnh bố thí Ba-la-mật.

Nam mô bạc già phạt đế, bệ sát xã, lũ lô thích lưu ly, bác lạt bà, hắt ra xà dã, đát tha yết đa dã, a ra ha đế, tam miệu tam bột đà dã. Đát điệt tha: Án, bệ sát thệ, bệ sát thệ, bệ sát xã, tam một yết đế, tát phược ha.

Namo bhagavate bhaiṣajyaguru vaiḍūryaprabharājāya tathāgatāyārhate samyaksambuddhāya. Tadyathā: Oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye bhaiṣajya-samudgate svāhā.

Nghĩa: Quán Đỉnh Thần Chú của Đức Dược Sư: Diệt trừ 404 chứng bệnh khổ của thân và tâm, tiêu trừ dịch bệnh, thân tâm thanh tịnh sáng suốt như ngọc lưu ly trong suốt.

Đát điệt tha: Án, a na lệ, tỳ xá đề, bệ la phược nhật la đà lị, bàn đà bàn đà nễ, phược nhật la bán ni phát tra, hồng bhrūṃ phát tra ta phược ha.

Tadyathā: Oṃ anale anale viśade viśade vīra-vajra-dhare bandha bandhani vajrapāṇi phaṭ hūṃ bhrūṃ phaṭ svāhā.

Nghĩa: Lăng Nghiêm Tâm Chú tối thượng: Khởi tâm trì niệm một biến, 84.000 Kim Cương Tạng Bồ Tát đồng thời bảo vệ, dứt sạch ma chướng quấy nhiễu, thành tựu Lăng Nghiêm Đại Định viên mãn.