Chú Đại Bi

Nam mô Đại Bi Hội Thượng Phật Bồ Tát.
Nam mô Đại Bi Hội Thượng Phật Bồ Tát.
Nam mô Đại Bi Hội Thượng Phật Bồ Tát.

Namo Mahākāruṇikā-parṣad-buddha-bodhisattvebhyaḥ.
Namo Mahākāruṇikā-parṣad-buddha-bodhisattvebhyaḥ.
Namo Mahākāruṇikā-parṣad-buddha-bodhisattvebhyaḥ.

Nghĩa: Quy mạng kính lễ chư Phật và chư Đại Bồ Tát hiện diện thanh tịnh nơi Pháp hội Đại Bi vô lượng trang nghiêm.

Khể thủ Quán Âm Đại Bi chủ,

Namaḥ praṇāmya kṛpā-sindhuṃ

Nghĩa: Cúi đầu đảnh lễ Đức Quán Thế Âm - Bậc Thầy của lòng từ bi vô lượng.

Nguyện lực sâu dày thân tướng tốt.

Lokeśvara-guṇākaram.

Nghĩa: Bậc đầy đủ muôn đức tướng tốt lành và đại bi thệ nguyện sâu dày.

Nghìn tay trang nghiêm khắp nâng đỡ,

Sahasra-bāhu-saṃrakṣaṃ

Nghĩa: Nghìn tay đại từ trang nghiêm nâng đỡ cứu vớt muôn loài.

Nghìn mắt sáng ngời khắp soi trông.

Sahasrākṣa-prabhāsvaram.

Nghĩa: Nghìn mắt đại bi quang minh soi thấu khắp mười phương pháp giới.

Nói lời chân thật trong tâm từ,

Satya-vākya-mahā-maitrīṃ

Nghĩa: Ngài tuyên thuyết lời chân ngôn chân thật xuất phát từ đại bi vô lậu.

Hiện thân vô vi trong bi nguyện.

Nirābhāsaṃ dayā-param.

Nghĩa: Hiện thân thanh tịnh vô vi trong bản thệ cứu khổ độ sinh.

Khiến con sớm trọn các thiện nguyện,

Sarvāśā-paripūrakaṃ

Nghĩa: Khiến cho người trì tụng mau chóng viên mãn tất cả hạnh lành.

Khiến con vĩnh viễn sạch tội khiên.

Sarva-pāpa-viśodhakam.

Nghĩa: Khiến cho đời đời dứt sạch hết thảy tội chướng trầm luân.

Cõi trời, cõi người đều độ thoát,

Deva-manuṣya-santārakaṃ

Nghĩa: Độ thoát khắp cõi trời và cõi người vượt khỏi luân hồi khổ ải.

Pháp giới chúng sinh đồng chứng quả.

Sarva-sattva-samāpakam.

Nghĩa: Nguyện cầu muôn loài chúng sinh đồng đăng bờ giác, chứng quả Bồ Đề.

Nam mô Đại Bi Quán Thế Âm, nguyện con mau biết tất cả pháp.

Namo Mahākāruṇikāya: Śīghraṃ jānīyāṃ sarva-dharmān.

Nghĩa: Nguyện thấu suốt tất cả Phật pháp mầu nhiệm không ngăn ngại.

Nam mô Đại Bi Quán Thế Âm, nguyện con sớm được mắt trí tuệ.

Namo Mahākāruṇikāya: Śīghraṃ labheyaṃ prajñā-cakṣuḥ.

Nghĩa: Nguyện sớm thành tựu con mắt trí tuệ Bát-nhã soi thấu chân lý.

Nam mô Đại Bi Quán Thế Âm, nguyện con mau độ các chúng sinh.

Namo Mahākāruṇikāya: Śīghraṃ tārayeyaṃ sarva-sattvān.

Nghĩa: Nguyện cứu độ tất cả chúng sinh thoát khỏi bể khổ trầm luân.

Nam mô Đại Bi Quán Thế Âm, nguyện con sớm được phương tiện khéo.

Namo Mahākāruṇikāya: Śīghraṃ labheyam upāya-kauśalyam.

Nghĩa: Nguyện sớm đạt được các phương tiện thiện xảo giáo hóa muôn loài.

Nam mô Đại Bi Quán Thế Âm, nguyện con mau lên thuyền Bát nhã.

Namo Mahākāruṇikāya: Śīghraṃ samāruheyaṃ prajñā-taraṇim.

Nghĩa: Nguyện bước lên con thuyền đại trí tuệ Bát-nhã vượt qua bể mê.

Nam mô Đại Bi Quán Thế Âm, nguyện con sớm được qua biển khổ.

Namo Mahākāruṇikāya: Śīghraṃ samuttareyaṃ duḥkha-sāgaram.

Nghĩa: Nguyện sớm vượt qua biển khổ sinh tử muôn trùng sóng gió.

Nam mô Đại Bi Quán Thế Âm, nguyện con mau được giới định đạo.

Namo Mahākāruṇikāya: Śīghraṃ labheyaṃ śīla-samādhi-mārgam.

Nghĩa: Nguyện tròn đủ Giới - Định - Tuệ ba môn vô lậu học giác ngộ.

Nam mô Đại Bi Quán Thế Âm, nguyện con sớm lên non Niết bàn.

Namo Mahākāruṇikāya: Śīghraṃ samāruheyaṃ nirvāṇa-parvatam.

Nghĩa: Nguyện sớm bước lên đỉnh núi Niết-bàn tịch tĩnh an lạc tuyệt đối.

Nam mô Đại Bi Quán Thế Âm, nguyện con mau về nhà vô vi.

Namo Mahākāruṇikāya: Śīghraṃ praviśeyaṃ asaṃskṛta-gṛham.

Nghĩa: Nguyện mau chóng trở về ngôi nhà bản giác chân tâm vô vi thanh tịnh.

Nam mô Đại Bi Quán Thế Âm, nguyện con sớm đồng thân pháp tánh.

Namo Mahākāruṇikāya: Śīghraṃ samīyāṃ dharma-kāyam.

Nghĩa: Nguyện sớm chứng đắc và hòa nhập Pháp thân bình đẳng thanh tịnh.

Nếu con hướng về nơi núi đao, núi đao tự nhiên liền sụp đổ.

Yadi parvatāsi-gāmin: parvatāsi-bhaṅgaḥ.

Nghĩa: Hướng về chông gai núi đao hiểm nguy, núi đao tức thì gãy đổ tiêu tan.

Nếu con hướng về lửa, nước sôi, lửa nước sôi tự nhiên dập tắt.

Yadi jvalitāgni-kvathita-vāri-gāmin: kṣipraṃ praśamaḥ.

Nghĩa: Hướng về vạc dầu lửa cháy hừng hực, lửa đỏ nước sôi lập tức nguội mát.

Nếu con hướng về chốn địa ngục, địa ngục tự nhiên liền tiêu diệt.

Yadi naraka-gāmin: naraka-saṃkṣayaḥ.

Nghĩa: Hướng về chốn địa ngục đọa đày tăm tối, ngục hình liền tiêu tan rỗng không.

Nếu con hướng về loài ngạ quỷ, ngạ quỷ tự nhiên được no đủ.

Yadi preta-gāmin: tṛpti-prāptaḥ.

Nghĩa: Hướng về loài ngạ quỷ đói khát ngàn năm, ngạ quỷ liền được uống nước cam lồ no đủ.

Nếu con hướng về quân tu-la, tu-la ác tâm tự điều phục.

Yadi asura-gāmin: śānti-cittaḥ.

Nghĩa: Hướng về quân A-tu-la hung hăng hiếu chiến, tâm sân giận tự hóa giải hiền hòa.

Nếu con hướng về loài súc sinh, súc sinh tự được trí tuệ lớn.

Yadi tiryag-gāmin: mahā-prajñā-prāptaḥ.

Nghĩa: Hướng về muôn loài súc sinh si mê tăm tối, súc sinh khai mở trí tuệ sáng suốt.

Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát.
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát.
Nam mô Quán Thế Âm Bồ Tát.

Namo 'ryāvalokiteśvarāya Bodhisattvāya.
Namo 'ryāvalokiteśvarāya Bodhisattvāya.
Namo 'ryāvalokiteśvarāya Bodhisattvāya.

Nghĩa: Chí tâm quy mạng đảnh lễ Đức Quán Thế Âm Bồ Tát đại bi.

Nam mô A Di Đà Phật.
Nam mô A Di Đà Phật.
Nam mô A Di Đà Phật.

Namo 'mitābhāya Buddhāya.
Namo 'mitābhāya Buddhāya.
Namo 'mitābhāya Buddhāya.

Nghĩa: Chí tâm đảnh lễ Đức Bổn Sư A Di Đà Phật trước khi tuyên thuyết đại thần chú.

Thiên thủ thiên nhãn, vô ngại đại bi tâm đà la ni:

Sahasrabhuja-sahasranetra-pratihata-mahākāruṇika-hṛdaya-dhāraṇī:

Nghĩa: Đại Bi Tâm Đà-la-ni nhiệm mầu vô ngại của Đức Bồ Tát Quán Thế Âm ngàn tay ngàn mắt đại từ bi.

Nam mô Hắc Ra Đát Na Đá Ra Dạ Da.

Namo ratnatrayāya

Nghĩa: Quy mạng kính lễ mười phương Tam Bảo thường trụ

Nam mô A Rị Da.

Nama āryā

Nghĩa: Kính lễ các bậc Thánh giả, rời xa mọi điều bất thiện

Bà Lô Kiết Đế Thước Bát Ra Da.

Valokiteśvarāya

Nghĩa: Đấng Quán Tự Tại, soi sáng và cứu độ muôn loài

Bồ Đề Tát Đỏa Bà Da.

Bodhisattvāya

Nghĩa: Bậc Đại Bồ Tát đã giác ngộ và cứu vớt chúng sinh

Ma Ha Tát Đỏa Bà Da.

Mahāsattvāya

Nghĩa: Bậc Đại Dũng Mãnh, đại bi vô lượng

Ma Ha Ca Lô Ni Ca Da.

Mahākāruṇikāya

Nghĩa: Bậc Đại Bi Tâm luôn mở lòng thương xót thế gian

Án.

Oṃ

Nghĩa: Âm thanh nguồn cội của vũ trụ, thanh tịnh thân khẩu ý

Tát Bàn Ra Phạt Duệ.

Sarva-ravaye

Nghĩa: Tự tại vô ngại đối với tất cả pháp

Số Đát Na Đát Tỏa.

Sudhanadasya

Nghĩa: Thực hành thiện pháp tối thắng cứu vớt muôn loài

Nam Mô Tất Kiết Lật Đỏa Y Mông A Rị Da.

Namo skṛtvā imaṃ āryā

Nghĩa: Con xin chí tâm đảnh lễ noi theo thánh hạnh Bồ Tát

Bà Lô Kiết Đế Thất Phật Ra Lăng Đà Bà.

Valokiteśvara-laṅghava

Nghĩa: Đấng Quán Thế Âm trang nghiêm lòng từ uy đức

Nam Mô Na Ra Cẩn Trì.

Namo nīlakaṇṭhi

Nghĩa: Kính lễ Đấng Cổ Xanh (Biểu trưng đại bi nuốt hết đau khổ của chúng sinh)

Hê Rị Ma Ha Bàn Đa Sa Mế.

Śrī-mahā-pātadhāme

Nghĩa: Ánh sáng đại bi chiếu rọi mọi cảnh giới an lạc

Tát Bà A Tha Đậu Thâu Bằng.

Sarvārtha-śubhaṃ

Nghĩa: Làm cho tất cả mọi điều đều được lợi ích và thanh tịnh

A Thệ Dựng.

Ajeyaṃ

Nghĩa: Bất khả chiến bại, thanh tịnh tối thượng

Tát Bà Tát Đa, Na Ma Bà Tát Đa, Na Ma Bà Già.

Sarva-bhūteṣu cāparaṃ

Nghĩa: Đối với tất cả chúng sanh bình đẳng không phân biệt

Ma Phạt Đạt Đậu.

Māvibhātava

Nghĩa: Khai mở đạo tràng thanh tịnh vô ngại

Đát Điệt Tha.

Tadyathā

Nghĩa: Như vậy, chân ngôn thuyết rằng

Án. A Bà Lô Hê.

Oṃ avaloki

Nghĩa: Án, Đấng Quán Chiếu Đại Bi Quang Minh

Lô Ca Đế.

Locate

Nghĩa: Bậc Tự Tại siêu việt thế gian

Ca Ra Đế.

Krate

Nghĩa: Đấng cứu độ muôn loài thoát khỏi khổ hải

Di Hê Rị.

Hṛ

Nghĩa: Tâm nguyện đại bi vô cùng tha thiết

Ma Ha Bồ Đề Tát Đỏa.

Mahābodhisattva

Nghĩa: Bậc Đại Bồ Tát giác ngộ viên dung

Tát Bà Tát Bà.

Sarva sarva

Nghĩa: Tất cả tất cả đều được an lạc và như nguyện

Ma Ra Ma Ra.

Smara smara

Nghĩa: Nhớ nghĩ, luôn ghi nhớ tâm nguyện đại bi

Di Hê Di Hê, Rị Đà Dựng.

Hṛdayaṃ

Nghĩa: Tâm chân thật thanh tịnh không nhiễm trước

Cu Lô Cu Lô Kiết Mông.

Kuru kuru karma

Nghĩa: Làm các thiện nghiệp, viên thành mọi Phật sự

Độ Lô Độ Lô, Phạt Xà Da Đế.

Dhuru dhuru vijayate

Nghĩa: Vượt thoát sinh tử, đắc thắng trọn vẹn

Ma Ha Phạt Xà Da Đế.

Mahāvijayate

Nghĩa: Đại Thắng Tôn, giải thoát tối thắng

Đà Ra Đà Ra.

Dhara dhara

Nghĩa: Tổng trì gìn giữ giáo pháp không thối chuyển

Địa Rị Ni.

Dhiriṇī

Nghĩa: Bền vững, kiên cố nơi chánh niệm

Thất Phật Ra Da.

Śvarāya

Nghĩa: Bậc Tự Tại Vương tự do vô ngại

Giá Ra Giá Ra.

Cala cala

Nghĩa: Vận động, chuyển bánh xe chánh pháp không ngừng

Mạ Mạ Phạt Ma Ra.

Mama vimala

Nghĩa: Thanh tịnh không tì vết, quét sạch trần nhơ

Mục Đế Lệ.

Muktele

Nghĩa: Giải thoát hoàn toàn khỏi mọi trói buộc

Y Hê Di Hê.

Ehy ehi

Nghĩa: Mau chóng giáng lâm, từ bi tiếp độ

Thất Na Thất Na.

Śiṣṇa śiṣṇa

Nghĩa: Bậc Đại Trí Tuệ chiếu soi muôn phương

A Ra Sâm Phật Ra Xá Lợi.

Ārṣaṃ pracali

Nghĩa: Pháp vương tự tại giáo hóa mười phương

Phạt Sa Phạt Sâm.

Viṣa viṣaṃ

Nghĩa: Diệt trừ mọi độc tố tham sân si phiền não

Phật Ra Xá Da.

Praśaya

Nghĩa: Trừ diệt mọi chướng ngại, dập tắt khổ đau

Hô Lô Hô Lô Ma Ra.

Hulu hulu mara

Nghĩa: Tâm từ bi bao bọc, xua tan ma chướng

Hô Lô Hô Lô Hê Rị.

Hulu hulu hṛ

Nghĩa: Tâm đại bi không rời xa chúng sinh

Ta Ra Ta Ra.

Sara sara

Nghĩa: Kiên định, tiến bước vững vàng trên đạo lộ

Tất Rị Tất Rị.

Siri siri

Nghĩa: Dũng mãnh vượt qua mọi ghềnh thác gian nguy

Tô Rô Tô Rô.

Suru suru

Nghĩa: Rưới nước cam lồ thanh lương dập tắt ngọn lửa trần gian

Bồ Đề Dạ, Bồ Đề Dạ.

Bodhiya bodhiya

Nghĩa: Giác ngộ, tự giác và giác tha

Bồ Đà Dạ, Bồ Đà Dạ.

Bodhaya bodhaya

Nghĩa: Làm cho tất cả chúng sanh đồng khai mở Phật tri kiến

Di Đế Rị Dạ.

Maitriya

Nghĩa: Lòng từ ái vô lượng như Bồ Tát Di Lặc

Na Ra Cẩn Trì.

Nīlakaṇṭha

Nghĩa: Bậc Cổ Xanh đại bi cứu khổ

Địa Rị Sắc Ni Na.

Dhṛṣṇina

Nghĩa: Dũng cảm phá tan mọi chướng ngại phiền não

Ba Dạ Ma Na.

Pāyamāna

Nghĩa: Khiến cho muôn loài được an vui hỷ lạc

Ta Bà Ha.

Svāhā

Nghĩa: Thành tựu viên mãn, quyết định như vậy

Tất Đà Dạ.

Siddhāya

Nghĩa: Bậc đã thành tựu mọi công đức cát tường

Ta Bà Ha.

Svāhā

Nghĩa: Thành tựu viên mãn!

Ma Ha Tất Đà Dạ.

Mahāsiddhāya

Nghĩa: Bậc đạt đại thành tựu vô ngại giải thoát

Ta Bà Ha.

Svāhā

Nghĩa: Thành tựu viên mãn!

Tất Đà Du Nghệ.

Siddhayoge

Nghĩa: Thành tựu mọi phép tu định tuệ viên dung

Thất Bàn Ra Dạ.

Śvarāya

Nghĩa: Bậc Tự Tại Vương vô ngại

Ta Bà Ha.

Svāhā

Nghĩa: Thành tựu viên mãn!

Na Ra Cẩn Trì.

Nīlakaṇṭhi

Nghĩa: Đấng Đại Bi Cổ Xanh cứu khổ

Ta Bà Ha.

Svāhā

Nghĩa: Thành tựu viên mãn!

Ma Ra Na Ra.

Vārāhamukha

Nghĩa: Hình tướng dũng mãnh phá sạch các tà chấp

Ta Bà Ha.

Svāhā

Nghĩa: Thành tựu viên mãn!

Tất Ra Tăng, A Mục Khư Da.

Siṃhamukhāya

Nghĩa: Bậc có tướng Sư Tử Hống phá tan vô minh

Ta Bà Ha.

Svāhā

Nghĩa: Thành tựu viên mãn!

Ta Bà Ma Ha, A Tất Đà Dạ.

Sarvamahāsiddhāya

Nghĩa: Tất cả mọi đại thành tựu đều viên mãn

Ta Bà Ha.

Svāhā

Nghĩa: Thành tựu viên mãn!

Giả Kiết Ra, A Tất Đà Dạ.

Cakrāsiddhāya

Nghĩa: Thành tựu nơi pháp luân vô thượng

Ta Bà Ha.

Svāhā

Nghĩa: Thành tựu viên mãn!

Ba Đà Ma, Yết Tất Đà Dạ.

Padmasiddhāya

Nghĩa: Thành tựu nơi hoa sen thanh tịnh không nhiễm ô

Ta Bà Ha.

Svāhā

Nghĩa: Thành tựu viên mãn!

Na Ra Cẩn Trì, Bàn Đà Ra Dạ.

Nīlakaṇṭha-pāndarāya

Nghĩa: Đấng Đại Bi Cổ Xanh tay cầm bình báu

Ta Bà Ha.

Svāhā

Nghĩa: Thành tựu viên mãn!

Ma Bà Lợi, Thắng Yết Ra Dạ.

Mahābalī-śaṅkarāya

Nghĩa: Đấng Đại Lực tạo nguồn an lạc cho thế gian

Ta Bà Ha.

Svāhā

Nghĩa: Thành tựu viên mãn!

Nam Mô Hắc Ra Đát Na, Đá Ra Dạ Da.

Namo ratnatrayāya

Nghĩa: Kính lạy mười phương Tam Bảo

Nam Mô A Rị Da.

Nama āryā

Nghĩa: Kính lạy các bậc Thánh Hiền vô nhiễm

Bà Lô Kiết Đế.

Valokite

Nghĩa: Đấng Quán Chiếu Tự Tại mười phương

Thước Bàn Ra Dạ.

Śvarāya

Nghĩa: Bậc Tự Tại thù thắng tối thượng

Ta Bà Ha.

Svāhā

Nghĩa: Thành tựu viên mãn!

Án, Tất Điện Đô.

Oṃ siddhyantu

Nghĩa: Án, nguyện cầu cho tất cả chân ngôn đều thành tựu

Mạn Đà Ra.

Mantra

Nghĩa: Đại Mạn-đà-la thanh tịnh nhiệm màu

Bạt Đà Dạ.

Padāya

Nghĩa: Nơi chốn an lành cát tường tuyệt đối

Ta Bà Ha.

Svāhā

Nghĩa: Cát tường viên mãn vô lượng công đức!

Kim cang thắng trang nghiêm định ấn:
Án, Tất điện đô, Mạn đà ra, Bạt đà dạ, Ta bà ha.
Án, Tất điện đô, Mạn đà ra, Bạt đà dạ, Ta bà ha.
Án, Tất điện đô, Mạn đà ra, Bạt đà dạ, Ta bà ha.

Oṃ siddhyantu mantra-padāya svāhā.
Oṃ siddhyantu mantra-padāya svāhā.
Oṃ siddhyantu mantra-padāya svāhā.

Nghĩa: Chân ngôn thành tựu cát tường: Ấn chứng công đức trì tụng Chú Đại Bi viên mãn, hộ trì hành giả thân tâm kiên cố như Kim Cang.

Nam mô Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát.
Nam mô Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát.
Nam mô Đại Bi Quán Thế Âm Bồ Tát.

Namo Mahākāruṇikāya Āryāvalokiteśvarāya Bodhisattvāya.
Namo Mahākāruṇikāya Āryāvalokiteśvarāya Bodhisattvāya.
Namo Mahākāruṇikāya Āryāvalokiteśvarāya Bodhisattvāya.

Nghĩa: Chí tâm quy y nương tựa Đức Đại Từ Đại Bi Tầm Thinh Cứu Khổ Nạn Quán Thế Âm Bồ Tát.