Phật Đỉnh (Đảnh) Tôn Thắng

Đảnh lễ Như Lai Tôn Thắng Vương,

Namaḥ praṇāmya uṣṇīṣavijayāya

Nghĩa: Cung kính cúi đầu đảnh lễ Đức Phật Đỉnh Tôn Thắng Vương tối thượng,

Quang minh chiếu khắp cõi mười phương.

Sarva-dik-spharaṇa-teje

Nghĩa: Ánh sáng đại bi trí tuệ chiếu soi khắp mười phương pháp giới.

Nguyện trừ ác nghiệp muôn loài khổ,

Sarva-durati-vināśakāya

Nghĩa: Cầu xin tiêu trừ hết thảy ác đạo địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh,

Đồng đăng giác ngạn cõi Tây Phương.

Sarva-sattva-sukhavatī-gamanāya svāhā

Nghĩa: Khiến tất cả chúng hữu tình đồng sanh cõi Tịnh Độ trang nghiêm thanh tịnh.

Nam mô bạt già phạt đế, đát lặc lộ ca,

Namo bhagavate trailokya,

Nghĩa: Quy mạng kính lễ Đức Thế Tôn, Đấng Tối Thắng tôn quý khắp Ba Cõi,

Bát lạt đề tỳ sắc tra da, bột đà da, bạt già phạt đế.

Prativiśiṣṭāya buddhāya bhagavate.

Nghĩa: Bậc Chánh Biến Tri thù thắng tuyệt luân, siêu việt thế gian.

Đát điệt tha: Án,

Tadyathā: Oṃ,

Nghĩa: Liền nói thần chú rằng: Oṃ - Âm thanh linh thiêng mở đầu mọi diệu dụng,

Tỳ thâu đà dạ, tỳ thâu đà dạ,

Viśodhaya viśodhaya,

Nghĩa: Hãy tịnh hóa, hãy tịnh hóa và gột rửa tất cả mọi phiền não trần nhơ,

A tát ma tát ma, tam mạn đa phạ bà sa,

Asama-sama samantāvabhāsa-

Nghĩa: Bậc bình đẳng vô song, ánh sáng từ bi chiếu soi cùng khắp muôn phương,

Bát thị sắc bạt ra noa, cát đế già già na,

Spharaṇa-gati-gahana-

Nghĩa: Ánh sáng lan tỏa xuyên thấu mọi cảnh giới tăm tối mịt mùng,

Ta phạ bà phạ, tỳ thuật đề (Tự tính thanh tịnh),

Svabhāva-viśuddhe,

Nghĩa: Tự tính xưa nay vốn dĩ thanh tịnh sáng suốt như hư không,

A tỷ thiện chi đố mạn.

Abhiṣiñcatu mām.

Nghĩa: Xin rưới dòng nước cam lồ từ bi quán đảnh gia trì bảo hộ con.

Tô cát đa, phả la bạt trà na (Thiện thệ tuyên thuyết),

Sugata-vara-vacana-

Nghĩa: Lời dạy vi diệu thù thắng tối thượng của chư Phật Thiện Thệ,

A mật lật đa, tỳ sắc sai,

Amṛtābhiṣekaiḥ,

Nghĩa: Dòng nước cam lồ bất tử gội rửa mọi tội khiên trần thế,

Ma ha mạn đát la ba đái.

Mahā-mantra-padaiḥ.

Nghĩa: Bằng những câu đại chân ngôn uy lực khôn cùng.

A hạ la, a hạ la,

Āhara āhara,

Nghĩa: Thu nhiếp, thâu hồi và giữ gìn mạng căn thanh tịnh vững bền,

A du san đà la ni.

Āyuḥ-saṃdhāraṇi.

Nghĩa: Tăng trưởng tuổi thọ, bảo tồn sinh lực và cội rễ thiện căn.

Thâu đà dạ, thâu đà dạ,

Śodhaya śodhaya,

Nghĩa: Làm cho hoàn toàn trong sạch, tẩy sạch muôn ức nghiệp chướng,

Già già na, tỳ thuật đề.

Gagana-viśuddhe.

Nghĩa: Thanh tịnh bao la quang đãng như bầu trời không tì vết.

Ô sắc ni sa, tỳ xà dạ, tỳ thuật đề,

Uṣṇīṣa-vijaya-viśuddhe,

Nghĩa: Thanh tịnh nơi Phật Đỉnh Tôn Thắng quang minh tối thượng,

Tát ha tát la, ra thất nhĩ, tán chu địa đế (Ngàn tia hào quang chiếu soi),

Sahasra-raśmi-saṃcodite.

Nghĩa: Ngàn muôn tia hào quang rực rỡ chiếu phá tan màn đêm vô minh.

Tát bà đát tha già đa, a bà lô kiết nễ,

Sarva-tathāgatāvalokani,

Nghĩa: Được tất cả mười phương chư Phật Như Lai đồng dõi mắt chở che thương xót,

Thiết bát ra mật đa, ba lị bạt la ni (Lục Ba-la-mật viên mãn),

Ṣaṭ-pāramitā-paripūraṇi.

Nghĩa: Viên mãn trọn vẹn sáu hạnh Ba-la-mật cứu độ muôn loài.

Tát bà đát tha già đa, hất rị đà dạ, địa sắc tra na, địa sắc tra đa.

Sarva-tathāgata-hṛdayādhiṣṭhānādhiṣṭhita-

Nghĩa: Được tâm ấn đại từ bi của hết thảy chư Như Lai hộ niệm gia trì.

Ma ha mẫu đà la, bạt xà la ca dạ, tăng hát đa na, tỳ thuật đề.

Mahāmudre vajrakāya-saṃhatana-viśuddhe.

Nghĩa: Đại thủ ấn kiên cố, thân Kim Cang thanh tịnh không thể bị tổn hại.

Tát bà phạ la noa, a ba dạ, đột cát đế,

Sarvāvaraṇāpāya-durgati-

Nghĩa: Tất cả nghiệp chướng hiểm nạn và ba đường ác địa ngục, ngạ quỷ, súc sanh,

Ba lị tỳ thuật đề.

Pariviśuddhe.

Nghĩa: Thảy đều tiêu trừ rốt ráo, chuyển hóa thành thanh tịnh trang nghiêm.

Bát la đề ni bạt đát dạ, a du thuật đề.

Pratinivartayāyuḥ-śuddhe.

Nghĩa: Chặn đứng mọi đọa lạc đền mạng, phục hồi thọ mạng an lạc trường cửu.

Tam ma dạ, địa sắc tra đa, ma ni ma ni ma ha ma ni.

Samayādhiṣṭhite maṇi maṇi mahāmaṇi.

Nghĩa: Nương đại bản thệ gia trì, ngọc báu Như Ý Ma-ni ban trải vô lượng công đức.

Đát tha đa, bộ đa câu trí, ba lị thuật đề.

Tathatā-bhūtakoṭi-pariśuddhe.

Nghĩa: Tột cùng chân như thanh tịnh, hiển lộ Phật tính bất sinh bất diệt.

Tỳ tất phổ tra, bồ đề thuật đề.

Visphuṭa-buddhi-śuddhe.

Nghĩa: Khai mở trí tuệ giác ngộ sáng soi thanh lương.

Xà dạ xà dạ, tỳ xà dạ tỳ xà dạ.

Jaya jaya, vijaya vijaya.

Nghĩa: Đắc thắng, đại đắc thắng, chiến thắng tối thượng vượt qua mọi cám dỗ ma chướng!

Tát bà bột đà, địa sắc tra đa thuật đề,

Sarva-buddhādhiṣṭhita-śuddhe,

Nghĩa: Sự thanh tịnh được tất cả chư Phật mười phương gia ân ấn chứng,

Bạt xà rị, bạt xà la yết bệ, bạt xà lam, bà phạt đỗ ma ma.

Vajri vajragarbhe vajram bhavatu mama śarīram.

Nghĩa: Nguyện thân tâm con hóa thành Kim Cang tạng bất hoại trước mọi chướng duyên.

Tát bà tát đỏa nan xoa, ca dạ, ba lị tỳ thuật đề.

Sarva-sattvānāṃ ca kāya-pariviśuddhe.

Nghĩa: Cùng khiến cho thân tâm của tất cả chúng sinh thảy đều được thanh tịnh viên mãn.

Bồ đà dạ bồ đà dạ, tỳ bồ đà dạ tỳ bồ đà dạ.

Budhya budhya, vibudhya vibudhya, bodhaya bodhaya.

Nghĩa: Tự mình giác ngộ trọn vẹn và đánh thức hạt giống Bồ Đề cho muôn loài hữu tình.

Tát bà đát tha già đa, hất rị đà dạ, địa sắc tra na, địa sắc tra đa, ma ha mẫu đà la, ta bà ha.

Sarva-tathāgata-hṛdayādhiṣṭhānādhiṣṭhita-mahāmudre svāhā.

Nghĩa: Nương đại thủ ấn tâm truyền của mười phương chư Phật, thành tựu viên mãn cát tường vô ngại!

Úm, Bột Lâm, Ta Bà Ha.

Oṃ bhrūṃ svāhā

Nghĩa: Phật Đỉnh Tôn Thắng Tâm Chú (Chủng Tử Vương BHRŪṂ) - Tiêu trừ định nghiệp vô gián, phá tan u minh tam đồ ác đạo.

Úm, A Mật Lật Đa, A Du Đạt Đệ, Ta Bà Ha.

Oṃ amṛta-āyurdade svāhā

Nghĩa: Phật Đỉnh Tôn Thắng Diên Thọ Chân Ngôn - Tăng trưởng thọ mạng, tiêu trừ tai ách bệnh tật, thân tâm an lạc khang kiện.

Úm, A Mật Lật Đố Bà Tỳ, Ta Bà Ha.

Oṃ amṛtodbhave svāhā

Nghĩa: Phật Đỉnh Tôn Thắng Tịnh Nghiệp Chân Ngôn - Rưới dòng cam lồ vi diệu tịnh hóa thân khẩu ý nghiệp nhiều đời nhiều kiếp.