Kinh Phước Đức (Mangala)

Tôi nghe như vầy: Một thời Đức Thế Tôn ngự tại Kỳ Viên tịnh xá của trưởng giả Cấp Cô Độc gần thành Xá-vệ.

Evaṃ me sutaṃ: Ekaṃ samayaṃ Bhagavā Sāvatthiyaṃ viharati Jetavane Anāthapiṇḍikassa ārāme.

Nghĩa: Bối cảnh Đức Phật thuyết kinh tại tịnh xá Kỳ Viên trứ danh.

Khi đêm đã về khuya, một vị chư Thiên với dung sắc rạng ngời chiếu sáng khắp Kỳ Viên, đến đảnh lễ Thế Tôn và cung kính thưa hỏi:

Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ Jetavanaṃ obhāsetvā yena Bhagavā ten'upasaṅkami; upasaṅkamitvā Bhagavantaṃ abhivādetvā ekam-antaṃ aṭṭhāsi.

Nghĩa: Chư thiên thỉnh cầu Đức Phật chỉ dạy đâu là điềm lành tối thượng đem lại an vui lâu dài cho cõi người và cõi trời.

Không gần gũi kẻ ác, thân cận bậc trí hiền, tôn kính bậc đáng kính: Đó là điềm lành tối thượng.

Asevanā ca bālānaṃ, paṇḍitānañ ca sevanā, Pūjā ca pūjanīyānaṃ: Etaṃ maṅgalam-uttamaṃ.

Nghĩa: Chọn bạn lành mà chơi, gần gũi thầy hiền bạn tốt, tôn kính cha mẹ và các bậc đạo đức.

Sống trong môi trường tốt, đời trước tạo phước lành, hướng tâm theo chánh đạo: Đó là điềm lành tối thượng.

Patirūpa-desa-vāso ca, pubbe ca kata-puññatā, Atta-sammā-paṇidhi ca: Etaṃ maṅgalam-uttamaṃ.

Nghĩa: Cư trú nơi thuận lợi cho việc tu học, có sẵn hạt giống phước đức và giữ tâm chánh trực.

Học rộng và tài khéo, giới luật rèn luyện nghiêm, lời nói luôn hòa nhã: Đó là điềm lành tối thượng.

Bāhusaccañ ca sippañ ca, vinayo ca susikkhito, Subhāsitā ca yā vācā: Etaṃ maṅgalam-uttamaṃ.

Nghĩa: Trau dồi tri thức, tinh thông nghề nghiệp, giữ gìn đạo đức và ăn nói từ tốn ái ngữ.

Hiếu dưỡng với mẹ cha, bảo bọc vợ và con, công việc làm chính đáng: Đó là điềm lành tối thượng.

Mātā-pitu-upaṭṭhānaṃ, putta-dārassa saṅgaho, Anākulā ca kammantā: Etaṃ maṅgalam-uttamaṃ.

Nghĩa: Tròn vẹn đạo hiếu thảo với cha mẹ, chu toàn trách nhiệm gia đình và làm nghề nghiệp trong sạch.

Bố thí và sống thiện, giúp đỡ hàng thân quyến, hành vi không lỗi lầm: Đó là điềm lành tối thượng.

Dānañ ca dhamma-cariyā ca, ñātakānañ ca saṅgaho, Anavajjāni kammāni: Etaṃ maṅgalam-uttamaṃ.

Nghĩa: Rộng lòng chia sẻ giúp đỡ mọi người, sống đúng chánh pháp và giữ thân tâm không vấy bẩn lỗi lầm.

Dứt trừ điều tội ác, tránh xa chất rượu say, tinh cần trong thiện pháp: Đó là điềm lành tối thượng.

Āratī viratī pāpā, majjapānā ca saññamo, Appamādo ca dhammesu: Etaṃ maṅgalam-uttamaṃ.

Nghĩa: Tránh xa cám dỗ tệ nạn, không say sưa nghiện ngập và siêng năng làm các việc phước thiện.

Cung kính và khiêm nhường, biết đủ và tạ ơn, đúng thời nghe chánh pháp: Đó là điềm lành tối thượng.

Gāravo ca nivāto ca, santuṭṭhī ca kataññutā, Kālena dhamma-ssavanaṃ: Etaṃ maṅgalam-uttamaṃ.

Nghĩa: Khiêm tốn, biết ơn cuộc đời, sống tri túc và thường xuyên lắng nghe lời Phật dạy.

Nhẫn nhục, vâng lời dạy, diện kiến bậc Sa-môn, đúng lúc đàm luận đạo: Đó là điềm lành tối thượng.

Khantī ca sovacassatā, samaṇānañ ca dassanaṃ, Kālena dhamma-sākacchā: Etaṃ maṅgalam-uttamaṃ.

Nghĩa: Rèn luyện đức tính nhẫn nại, hòa nhã, thân cận bậc chân tu và luận bàn đạo lý soi sáng thân tâm.

Khổ hạnh và sống sạch, thấy được Tứ Thánh Đế, chứng ngộ cảnh Niết-bàn: Đó là điềm lành tối thượng.

Tapo ca brahma-cariyañ ca, ariyasaccāna dassanaṃ, Nibbāna-sacchikiriyā ca: Etaṃ maṅgalam-uttamaṃ.

Nghĩa: Sống trong sạch phạm hạnh, thấu suốt Tứ Diệu Đế và chứng đắc Niết Bàn tịch tịnh.

Tiếp xúc với sự đời, tâm không hề lay động, không phiền não, không nhơ, luôn an nhiên tự tại: Đó là điềm lành tối thượng.

Phuṭṭhassa loka-dhammehi, cittaṃ yassa na kampati, Asokaṃ virajaṃ khemaṃ: Etaṃ maṅgalam-uttamaṃ.

Nghĩa: Tâm vững như bàn thạch trước 8 ngọn gió đời (được-mất, vinh-nhục, khen-chê, vui-khổ).

Người thực hành như vậy, đi đâu cũng an toàn, ở đâu cũng thành tựu, hưởng trọn vẹn hạnh phúc: Đó là những điềm lành tối thượng!

Etādisāni katvāna, sabbattha-m-aparājitā, Sabbattha sotthiṃ gacchanti: Taṃ tesaṃ maṅgalam-uttaman-ti.

Nghĩa: Ai sống theo 38 điều thiện lành này sẽ bất khả chiến bại trước nghịch cảnh, đời đời an lạc cát tường!