Bản Chùa: Đại Bi • Chuẩn Đề • Dược Sư

Nam mô Đại Bi Hội Thượng Phật Bồ Tát (3 lần)
Thiên Thủ Thiên Nhãn Vô Ngại Đại Bi Tâm Đà La Ni

Namo Mahākāruṇikā-parṣad-buddha-bodhisattvebhyaḥ
Sahasrabhuja Sahasranetra Mahākāruṇika Citta Dhāraṇī

Nghĩa: Kính lạy chư Phật và Đại Bồ Tát nơi Pháp hội Đại Bi vô lượng quang minh. Bài Thần Chú Tâm Đại Bi ngàn tay ngàn mắt vô ngại độ thoát chúng sanh.

Nam mô hắc ra đát na đa ra dạ da

Namo ratna-trayāya

Nghĩa: Quy mạng kính lễ mười phương Tam Bảo vô thượng tôn quý

Nam mô a rị da

Nama āryāya

Nghĩa: Kính lễ chư bậc Thánh giả giải thoát

Bà lô yết đế thước bát ra da

Avalokiteśvarāya

Nghĩa: Đấng Quán Tự Tại soi thấu thế gian cứu khổ muôn loài

Bồ đề tát đỏa bà da ___đoạn (1)

Bodhisattvāya mahāsattvāya

Nghĩa: Bậc Đại Bồ Tát có lòng giác ngộ đại bi rộng lớn

Ma ha tát đỏa bà da

Mahāsattvāya

Nghĩa: Bậc Đại Dũng Mãnh giác tha vô lượng

Ma ha ca lô ni ca da

Mahākāruṇikāya

Nghĩa: Đấng Đại Bi vô ngại luôn cứu độ muôn loài

Án

Oṃ

Nghĩa: Tiếng linh thiêng vi diệu tối sơ của vũ trụ

Tát bàn ra phạt duệ

Sarva-bhayeṣu

Nghĩa: Cứu vớt chúng sanh ra khỏi mọi nỗi sợ hãi hiểm nguy

Số đát na đát tỏa

Trāṇa-karāya

Nghĩa: Tạo nơi nương tựa vững chãi như bờ giác

Nam mô tất kiết lật đỏa y mông a rị da

Tasmai namaskṛtvā imaṃ āryā-

Nghĩa: Con nay chí thành đảnh lễ Bậc Thánh giả từ bi

Bà lô kiết đế thất phật ra lăng đà bà ___đoạn (2)

Avalokiteśvara-laṅghitaṃ

Nghĩa: Nương oai thần của Đức Quán Thế Âm mà hiển lộ chân tâm

Nam mô na ra cẩn trì

Namo nīlakaṇṭha

Nghĩa: Quy y Đấng Cổ Xanh (Nīlakaṇṭha) nuốt trọn mọi độc hại khổ não của trần thế

Hê rị, Ma ha bàn đa sa mế

Hṛdayaṃ mahā-varta-iṣyāmi

Nghĩa: Kính ngưỡng trái tim đại bi chiếu sáng như ngọn hải đăng

Tát bà a tha đậu du bằng

Sarvārtha-sādhanaṃ śubham

Nghĩa: Thành tựu mọi ước nguyện thánh thiện, an lạc cát tường

A thệ dựng

Ajeyaṃ

Nghĩa: Bất khả chiến bại trước mọi ma chướng tà kiến

Tát bà tát đa, (na ma bà tát đa) na ma bà đà

Sarva-bhūtānāṃ bhavamārga-viśodhakam

Nghĩa: Thanh tịnh mọi nẻo đường sinh tử luân hồi của muôn loài

Ma phạt đạt đậu

Mārgādhipate

Nghĩa: Bậc Dẫn Đường Tối Thượng đưa tới giác ngộ giải thoát

Đát điệt tha

Tadyathā

Nghĩa: Như vậy chân ngôn liền tuyên thuyết rằng:

Án! A bà lô hê

Oṃ avaloka

Nghĩa: Quang minh chiếu soi khắp mười phương pháp giới

Lô ca đế

Lokāte

Nghĩa: Vượt thoát trần lao sanh tử thế gian

Ca ra đế ___đoạn (3)

Krānte

Nghĩa: Dũng mãnh siêu việt mọi chướng ngại khổ đau

Di hê rị

Ehi hṛdaya

Nghĩa: Đến với trái tim đại từ bi vô lượng

Ma ha bồ đề tát đỏa

Mahā-bodhisattva

Nghĩa: Bậc Đại Giác Ngộ đại từ đại bi

Tát bà tát bà

Sarva sarva

Nghĩa: Bình đẳng cứu vớt tất cả muôn loài chúng sanh

Ma ra ma ra

Smara smara

Nghĩa: Ghi nhớ, tưởng niệm bản thệ đại bi không quên

Ma hê ma hê rị đà dựng

Hṛdayam-imaṃ

Nghĩa: Trái tim kim cang tối thượng cứu khổ

Cu lô cu lô yết mông

Kuru kuru karma

Nghĩa: Xin hãy mau mau tác thành diệu nghiệp cứu thế

Độ lô độ lô phạt xà da đế

Dhuru dhuru vijayate

Nghĩa: Vững bền như núi, chiến thắng rực rỡ mọi ma chướng

Ma ha phạt xà da đế ___đoạn (4)

Mahā-vijayate

Nghĩa: Đại chiến thắng, giải thoát hoàn toàn khỏi tam giới

Đà ra đà ra

Dhara dhara

Nghĩa: Nâng đỡ, gìn giữ chánh pháp kiên định

Địa rị ni

Dhireśvara

Nghĩa: Bậc Chúa Tể Trí Tuệ kiên định bất thoái chuyển

Thất phật ra da

Rājeśvara

Nghĩa: Đấng Vương Quyền Chánh Pháp soi sáng vũ trụ

Giá ra giá ra

Cala cala

Nghĩa: Vận hành bánh xe chánh pháp không ngừng nghỉ

Mạ mạ phạt ma ra

Vimalam-amala-mūrtte

Nghĩa: Thân hình tướng quang minh thanh tịnh không tì vết

Mục đế lệ

Mukti-mūla

Nghĩa: Cội nguồn giải thoát thanh lương

Y hê di hê

Ehi ehi

Nghĩa: Mau mau quang giáng đạo tràng tiếp dẫn

Thất na thất na

Śīla-saṃpanna

Nghĩa: Giữ trọn giới đức thanh tịnh trang nghiêm

A ra sâm Phật ra xá lợi

Praśamana-śara

Nghĩa: Phóng luồng hào quang trí tuệ dập tắt mọi phiền não

Phạt sa phạt sâm

Bhāṣa-bhāṣa

Nghĩa: Pháp âm vi diệu truyền khắp muôn loài

Phật ra xá da ___đoạn (5)

Praśānte

Nghĩa: An tịnh tuyệt đối nơi cõi Niết Bàn tịch tịnh

Hô lô hô lô ma ra

Hulu hulu mala

Nghĩa: Mau quét sạch mọi bụi trần cấu nhiễm ô uế

Hô lô hô lô hê rị

Hulu hulu hrīḥ

Nghĩa: Mau mau hiển lộ hạt mầm đại bi tự tính

Ta ra ta ra

Sara sara

Nghĩa: Lưu chuyển thông suốt dòng sữa pháp cam lồ

Tất rị tất rị

Siri siri

Nghĩa: Cát tường cát tường, muôn phước tụ hội

Tô rô tô rô

Suru suru

Nghĩa: Cam lồ cam lồ, rưới mát tâm hồn khô cháy

Bồ đề dạ bồ đề dạ

Bodhiya bodhiya

Nghĩa: Giác ngộ giác ngộ, đánh thức Phật tính tiềm tàng

Bồ đà dạ bồ đà dạ

Bodhaya bodhaya

Nghĩa: Khai mở trí tuệ chiếu phá si ám vô minh

Di đế rị dạ

Maitreya

Nghĩa: Lòng từ ái bao dung muôn loài

Na ra cẩn trì

Nīlakaṇṭha

Nghĩa: Đấng Cổ Xanh từ bi gánh chịu khổ nạn chúng sanh

Địa rị sắc ni na ___đoạn (6)

Darśanena

Nghĩa: Người trông thấy tướng hảo liền hoan hỷ phát tâm

Bà dạ ma na

Praharsāya

Nghĩa: Tràn ngập niềm hân hoan pháp lạc

Ta bà ha

Svāhā

Nghĩa: Thành tựu viên mãn, quyết định cát tường!

Tất đà dạ

Siddhāya

Nghĩa: Bậc Thành Tựu Tối Thắng

Ta bà ha

Svāhā

Nghĩa: Thành tựu viên mãn cát tường!

Ma ha tất đà dạ

Mahāsiddhāya

Nghĩa: Bậc Đại Thành Tựu Vô Lượng

Ta bà ha

Svāhā

Nghĩa: Thành tựu viên mãn cát tường!

Tất đà du nghệ

Siddhayogiśvarāya

Nghĩa: Bậc Chúa Tể Thành Tựu Du Già Tự Tại

Thất bàn ra dạ

Śrī-varāya

Nghĩa: Đấng Tối Thắng Vinh Hiển Cát Tường

Ta bà ha

Svāhā

Nghĩa: Thành tựu viên mãn cát tường!

Na ra cẩn trì

Nīlakaṇṭhāya

Nghĩa: Kính lạy Đấng Cổ Xanh Đại Bi

Ta bà ha

Svāhā

Nghĩa: Thành tựu viên mãn cát tường!

Ma ra na ra

Vāraha-mukhāya

Nghĩa: Thị hiện dũng mãnh bảo vệ thiện căn chúng sanh

Ta bà ha ___đoạn (7)

Svāhā

Nghĩa: Thành tựu viên mãn cát tường!

Tất ra tăng a mục khê da

Siṃha-mukhāya

Nghĩa: Thị hiện uy mãnh như sư tử gầm rúng động ma cung

Ta bà ha

Svāhā

Nghĩa: Thành tựu viên mãn cát tường!

Ta bà ma ha a tất đà dạ

Sarva-mahā-siddhāya

Nghĩa: Tất cả mọi đại công đức đều viên mãn tột cùng

Ta bà ha

Svāhā

Nghĩa: Thành tựu viên mãn cát tường!

Giả kiết ra a tất đà dạ

Cakra-siddhāya

Nghĩa: Thành tựu Bánh Xe Kim Cang Chánh Pháp chuyển động

Ta bà ha

Svāhā

Nghĩa: Thành tựu viên mãn cát tường!

Ba đà ma yết tất đà dạ

Padma-hastāya

Nghĩa: Thành tựu Đóa Hoa Sen Hồng thanh tịnh trong bùn nhơ

Ta bà ha ___đoạn (8)

Svāhā

Nghĩa: Thành tựu viên mãn cát tường!

Na ra cẩn trì bàn đà ra dạ

Nīlakaṇṭha-pañcarāya

Nghĩa: Đấng Cổ Xanh gìn giữ che chở như thành trì vững chắc

Ta bà ha

Svāhā

Nghĩa: Thành tựu viên mãn cát tường!

Ma bà lị thắng yết ra dạ

Mahā-balī-śaṅkarāya

Nghĩa: Đấng Đại Oai Đức ban phát an lành hỷ lạc khắp thế gian

Ta bà ha

Svāhā

Nghĩa: Thành tựu viên mãn cát tường!

Nam mô hắc ra đát na đa ra dạ da

Namo ratna-trayāya

Nghĩa: Một lòng kính lạy mười phương Tam Bảo thường trụ

Nam mô a rị da

Nama āryāya

Nghĩa: Một lòng kính lễ Bậc Thánh Hiền thanh tịnh

Bà lô kiết đế

Avalokite

Nghĩa: Đấng Soi Thấu Thế Gian Quán Tự Tại

Thước bàn ra dạ

Śvarāya

Nghĩa: Đấng Tự Tại Tối Cao

Ta bà ha ___đoạn (9)

Svāhā

Nghĩa: Thành tựu viên mãn cát tường!

Án tất điện đô

Oṃ siddhyantu

Nghĩa: Nguyện xin tất cả đều được viên mãn thành tựu như ý

Mạn đa ra

Mantra

Nghĩa: Chân ngôn linh thiêng bí mật của chư Phật

Bạt đà dạ

Padāya

Nghĩa: Nơi từng câu từng chữ đượm nhuần công đức Tam Bảo

Ta bà ha ___đoạn (10) (đọc 3 lần)

Svāhā (3 times)

Nghĩa: Thành tựu trọn vẹn rực rỡ! (Đọc 3 lần chân ngôn kết thúc)

NAM MÔ BỔN SƯ THÍCH CA MÂU NI PHẬT (3 lần, 1 lạy)

Namo Tasmā Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa

Nghĩa: Cung kính đảnh lễ Đấng Cha Lành Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật.

Khể thủ quy y Tô Tất Đế,
Đầu diện đảnh lễ thất Câu Chi.
Ngã kim xưng tán Đại Chuẩn Đề,
Duy nguyện từ bi thùy gia hộ.

Namaḥ praṇāmya susiddhim
Śirasā vande sapta-koṭi-buddha-mātaram
Ahaṃ idānīṃ staumi mahā-cundīm
Kāruṇyena kṛpayā anugṛhāṇa mām

Nghĩa: Cúi đầu quy y Đấng Thành Tựu Tối Thắng. Phủ phục đảnh lễ Mẹ của Bảy Ức Đức Phật. Con nay hết lòng ca ngợi Đại Chuẩn Đề Bồ Tát, cúi xin Đức Mẹ Từ Bi rủ lòng che chở hộ trì.

Nam mô tát đa nẫm, Tam miệu tam bồ đề,
Câu Chỉ nẫm, Đát điệt tha.

Namaḥ saptānāṃ samyaksambuddha koṭīnāṃ tadyathā:

Nghĩa: Quy mạng kính lễ bảy ức Đức Chánh Đẳng Chánh Giác khắp mười phương, thần chú liền tuyên thuyết rằng:

Án, Chiết lệ chủ lệ Chuẩn đề, Ta bà ha. (3 lần hoặc 7, 21 lần)

Oṃ Cale Cule Cunde Svāhā

Nghĩa: Oṃ! Sự vận hành đại từ bi cứu độ, sự dũng mãnh thăng tiến giác ngộ, Đấng Phật Mẫu Chuẩn Đề thanh tịnh tuyệt đối, quyết định thành tựu viên mãn cát tường!

Nam mô Bạc già phạt đế, Bệ sát xả, Lũ lô thích lưu ly, Bát lặc bà, Hắt ra xà giả. Đát tha yết đa gia, A ra hắt đế, Tam miệu tam bột đà da, Đát điệt tha:

Namo bhagavate bhaiṣajyaguru-vaiḍūryaprabharājāya tathāgatāyārhate samyaksambuddhāya. Tadyathā:

Nghĩa: Quy mạng kính lễ Đức Thế Tôn Dược Sư Lưu Ly Quang Vương Phật, Đấng Như Lai Ứng Cúng Chánh Đẳng Chánh Giác, thần chú liền tuyên thuyết rằng:

Án, Bệ sát thệ, Bệ sát thệ, Bệ sát xả, Tam một yết đế tóa ha. (3 lần)

Oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye bhaiṣajya-samudgate svāhā (3 times)

Nghĩa: Oṃ! Thuốc màu nhiệm, linh dược chữa lành, dập tắt mọi bệnh tật thân tâm và khổ não trần gian, thành tựu viên dung cát tường!

Giải kiết giải kiết giải oan kiết,
Nghiệp chướng bao đời đều giải hết.
Rửa sạch lòng trần phát tâm thành kính,
Đối trước Phật Đài cầu xin giải kiết.

Karmāvaraṇa-kṣayam
Śuddha-cittena praṇidhānam

Nghĩa: Cởi mở oan khiên oán kết nhiều đời, tiêu tan nghiệp chướng căn bản. Gột rửa bụi trần, đối trước đài sen thanh tịnh phát tâm sám hối cầu giải oan khiên.

Dược Sư Phật, Dược Sư Phật,
Tiêu tai diên thọ Dược Sư Phật,
Tùy tâm mãn nguyện Dược Sư Phật.
Nam mô tiêu tai diên thọ Dược Sư Phật (3 lần, 1 lạy)

Bhaiṣajyaguru Buddha
Śrī-āyur-vardhana Bhaiṣajyaguru Buddha

Nghĩa: Cung kính xưng tán Đức Dược Sư Lưu Ly Quang Vương Phật - Đấng Tiêu Tai Diên Thọ, ban rải an lành, tùy tâm sở nguyện trọn vẹn viên mãn.

SỰ LINH ỨNG CỦA CHÚ ĐẠI BI:

Chú Đại Bi này ở trong kinh “Thiên Thủ Thiên Nhãn Quán Thế Âm Bồ Tát Quảng Đại Viên Mãn Vô Ngại Đại Bi Tâm Đà La Ni”. Hồi đời quá khứ vô lượng ức kiếp trước, có Đức Phật Thiên Quang Vương Tịnh Trụ ra đời, vì ngài Quán Thế Âm mà nói ra chú đại bi này. Ngài phát lời đại nguyện rằng: “Nếu qua đời vị lai có thể đem chú này ra làm lợi ích cho chúng sanh thì cho thân Ngài sinh ra ngàn cánh tay và ngàn con mắt v.v... Ngài nguyện vừa xong thì quả nhiên tay mắt đều cụ túc tất cả, và lại chư Phật phóng quang soi đến thân Ngài và soi khắp vô biên thế giới.

Khi ấy, Ngài lại phát nguyện nữa rằng: “Nếu người nào trì tụng chú này mỗi đêm 05 biến, thì đặng tiêu hết những tội nặng sanh tử trong trăm nghìn vạn ức kiếp, đến lúc mạng chung thì có thập phương chư Phật hiện thân tiếp dẫn về cõi Tịnh độ”. Bằng chứng như người nào trì tụng chú này mà sau còn đọa vào ba đường ác đạo và chẳng đặng sanh về cõi Phật, hay chẳng đặng những pháp tam muội biện tài, và chỗ sở cầu không toại chí, nếu có mấy sự ấy, thì chú Đại Bi này không xứng là “Đại Bi Tâm Đà La Ni”.

Chỉ trừ những người tâm không thiện, chí không thành và lòng hay nghi, thì không thấy hiệu nghiệm được liền mà thôi. Chú này vị tụng 12.000 lượt hay in cúng 1.200 quyển thời nhất nhất cầu việc gì đều có hiệu nghiệm cả: Cầu con có con, cầu bệnh khỏi bệnh, cầu tài có tài, cầu phúc được phúc, cầu tai qua nạn khỏi v.v...

Mahā-Kāruṇikā-Citta Dhāraṇī Māhātmya

Nghĩa: Trích từ Kinh Thiên Thủ Thiên Nhãn - Tuyên thuyết oai thần diệt tội vô lượng kiếp, tiếp dẫn Tịnh Độ và thành tựu sở nguyện của Thần Chú Đại Bi.

SỰ LINH ỨNG CỦA "PHẬT MẪU CHUẨN ĐỀ" THẦN CHÚ:

Phật nói: “Nếu trì chú này mãn chín mươi vạn (900.000) biến thì diệt trừ được các tội thập ác, ngũ nghịch và tứ trọng cho đến nhà thế tục, chẳng luận gì tịnh uế hễ chí tâm trì tụng, tức tăng đặng phước thọ, tiêu đặng tai bệnh. Khi tụng mãn 49 ngày, thì Ngài Chuẩn Đề Bồ Tát khiến hai vị Thánh thường theo người ấy mà ủng hộ.

Nếu người có hoặc cầu mở trí tuệ hoặc cầu chống tai nạn, hoặc cầu pháp thần thông, hoặc cầu đạo Chánh giác, thì chỉ y pháp lập đàn, tụng đủ một trăm vạn (1.000.000) biến thì đặng đi khắp mười phương Tịnh Độ, thờ cả chư Phật, nghe cả diệu pháp mà chứng quả Bồ Đề”.

Cundī Dhāraṇī Māhātmya

Nghĩa: Lời Đức Phật Thích Ca ngợi khen oai lực diệt trừ tội chướng ngũ nghịch, tăng trưởng phước thọ và sự hộ trì của Nhị vị Thánh khi thọ trì Chú Chuẩn Đề.

SỰ LINH ỨNG CỦA "DƯỢC SƯ QUÁN ĐẢNH CHƠN NGÔN":

Trong kinh Dược Sư, Đức Thích Ca Như Lai nói: “Nếu có chứng bệnh gì, mà cứ nhất tâm trì chú này trong nước tịnh thủy đủ 108 biến rồi uống, thì các bệnh đều lành liền”. Còn như những người mà trọn đời thọ trì chú này, thì đặng khỏi bệnh và sống lâu, đến lúc mạng chung lại được sanh về cõi “Tịnh Lưu Ly thế giới”.

Nhưng phải biết rằng: Chú này được gọi là “Quán Đảnh” là nói chú do nơi đảnh quang của Phật mà thuyết ra. Nếu người nào thọ trì đọc tụng chú này mà đặng ba nghiệp (thân, khẩu, ý) thanh tịnh, thì Phật quang chiếu ngay đến nơi đảnh môn của người trì tụng ấy một cách mát mẻ như rưới nước cam lồ vậy.

Bhaiṣajyaguru Dhāraṇī Māhātmya

Nghĩa: Oai lực chữa lành mọi tật bệnh thân tâm, tăng long phước thọ và ánh sáng quang minh của Đức Phật Dược Sư rưới mát đảnh môn hành giả như nước cam lồ.

Nguyện đem công đức ấn tống và trì tụng này
Hồi hướng cho khắp pháp giới chúng sanh
Bồ đề tâm tăng trưởng đều được mọi sự an lành,
Sở nguyện tùy tâm, sở cầu như ý.

Puṇyānena sarva-sattvānāṃ bodhicitta-vṛddhir bhavatu
Sarva-maṅgalaṃ bhavatu

Nghĩa: Nguyện đem toàn bộ công đức thọ trì, đọc tụng và truyền bá chánh pháp hồi hướng khắp muôn loài, vạn sự cát tường viên mãn.

NAM MÔ ĐẠI BI QUÁN THẾ ÂM BỒ TÁT (3 lần, 3 lạy)
NAM MÔ TIÊU TAI DIÊN THỌ DƯỢC SƯ PHẬT (3 lần, 3 lạy)
NAM MÔ THẤT CÂU CHI PHẬT MẪU CHUẨN ĐỀ BỒ TÁT (3 lần, 3 lạy)

Namo Mahākāruṇika Avalokiteśvara Bodhisattva
Namo Bhaiṣajyaguru Buddha
Namo Cundī Bodhisattva

Nghĩa: Chí tâm đảnh lễ Tam Vị Bồ Tát và Chư Phật từ bi gia hộ muôn đời muôn kiếp.